accessory mode

Persian (Farsi) translation: حالت جانبی/فرعی

21:25 Apr 26, 2020
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Science - Aerospace / Aviation / Space / General
English term or phrase: accessory mode
In accessory mode, it drives two hydraulic pumps and an integrated drive generator.
Mohammad Rostami
United States
Persian (Farsi) translation:حالت جانبی/فرعی
Explanation:
-
Selected response from:

Sina Salehi
Germany
Local time: 16:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1حالت لوازم جانبی، حالت وسایل جانبی
Mohammad Ali Omrani
5 +1حالت جانبی/فرعی
Sina Salehi
5 +1حالت وسیله جانبی
Marzieh Izadi
5حالت استفاده از تجهیزات جانبی
Hamidreza Ghobadi Rad
5حالت کمکی
Ali Sharifi
5حالت قطعات فرعی/کمکی
Ahmad Kabiri


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
حالت لوازم جانبی، حالت وسایل جانبی


Explanation:


Mohammad Ali Omrani
Local time: 19:07
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sina Salehi
9 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
حالت جانبی/فرعی


Explanation:
-

Sina Salehi
Germany
Local time: 16:37
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: قطعات یدکی


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alireza Jazini
17 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
حالت استفاده از تجهیزات جانبی


Explanation:
حالت استفاده از تجهیزات کمکی/فرعی

Hamidreza Ghobadi Rad
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
حالت کمکی


Explanation:
حالت کمکی

Ali Sharifi
United States
Local time: 11:37
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
حالت وسیله جانبی


Explanation:
این حالت جانبی نیستند، حالت استفاده از وسیله جانبی است

Marzieh Izadi
Local time: 16:37
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alireza Jazini
7 hrs
  -> Very nice of you to comment. Thank You!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
حالت قطعات فرعی/کمکی


Explanation:
The reason I did not agree with the term حالت وسایل جانبی is that this term is widely used in mobile industry, and I believe we have to differentiate them. Furthermore, as the text is technical, talking about combat aircraft, the term "قطعات" seems to fit better.
Please also note that we cannot exclude the term "قطعات" from our translation because the text specifically talks about these "accessories" as it goes on.

Ahmad Kabiri
Iran
Local time: 19:07
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search