tinkering with

Persian (Farsi) translation: سبک و سنگین کردن

17:19 Jun 30, 2019
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Science - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: tinkering with
Hello,
How would you translate 'tinkering with' in the text below?

This idea didn’t come out of a nonstop, 48-hour marathon brainstorming session. It came from months of deliberate tinkering with various possibilities and suggestions.

بلکه حاصل ماه‌ها.....بود؟
kiarash88
Iran
Persian (Farsi) translation:سبک و سنگین کردن
Explanation:
سنجیدن
Selected response from:

Hamidreza Ghobadi Rad
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1سبک و سنگین کردن
Hamidreza Ghobadi Rad
5 +1ور رفتن با
Ali Sharifi
5وررفتن به
Marzieh Izadi
5ور رفتن با/سرهم کردن/ درگیر بودن با
Najme Rajaee


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
سبک و سنگین کردن


Explanation:
سنجیدن

Hamidreza Ghobadi Rad
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zeynab Tajik
1 hr
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
وررفتن به


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-06-30 17:39:06 GMT)
--------------------------------------------------

كلنجاررفتن

Marzieh Izadi
Local time: 06:06
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ور رفتن با


Explanation:
با یک چیز ور می رویم و نه به

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-06-30 18:24:21 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.vajehyab.com/moein/ور رفتن

Ali Sharifi
United States
Local time: 01:06
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marzieh Izadi
0 min
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ور رفتن با/سرهم کردن/ درگیر بودن با


Explanation:
.

Najme Rajaee
Iran
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search