Arrester Hook

Persian (Farsi) translation: قلاب نگهدارنده هواپيما

19:15 May 8, 2010
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: Arrester Hook
in Deck-landing
Foroogh Naki (X)
Local time: 20:15
Persian (Farsi) translation:قلاب نگهدارنده هواپيما
Explanation:
مشخصه اصلي اين هواپيما بالهاي تاشو آن براي صرفه جويي در فضاي روي عرشه ناو هواپيما بر، ارابه هاي فرود تقويت شده و قلاب نگهدارنده هواپيما هنگام فرود است.
http://www.military.ir/modules.php?name=Forums&file=viewtopi...

جنگنده ها از ابزار های کمک برای پرواز یا فرود از این ناو ها استفاده میکنند بطور مثال برای فرود از یک قلاب نگهدارنده که بعد از فرود جنگنده باید هواپیما به آن گیر کند تا سرعت آن کاهش یابد .
http://www.air-mag.blogsky.com/1386/10/15/post-1226/

قلاب نگهدارنده هواپيما
http://www.landing.blogfa.com/post-77.aspx

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-05-09 12:58:00 GMT)
--------------------------------------------------

also قلاب مهار (کننده) هواپیما
http://www.babylon.com/definition/aircraft_arresting_hook/

فرق آنها جایگزینی ترمز چتری با قلاب های مهار کننده می باشد.
http://www.plane.blogfa.com/post-16.aspx
Selected response from:

Mahmoud Akbari
Canada
Local time: 12:45
Grading comment
thanks Mr. Akbari!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5قلاب سرعت گیر هواپیما
Reza Ebrahimi
5 +3قلاب نگهدارنده هواپيما
Mahmoud Akbari
5 +2چنگک مهار هواپیما
Mohammad Emami


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
arrester hook
قلاب سرعت گیر هواپیما


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Tailhook

Reza Ebrahimi
United States
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Ramezani
1 hr

agree  Reza Mohammadnia
8 hrs

agree  Ali Beikian
1 day 1 hr

agree  Salman Rostami
1 day 9 hrs

agree  Farzad Akmali
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
arrester hook
چنگک مهار هواپیما


Explanation:
-

Mohammad Emami
United Kingdom
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salman Rostami
1 day 9 hrs
  -> متشکرم.

agree  Farzad Akmali
1 day 9 hrs
  -> متشکرم.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
arrester hook
قلاب نگهدارنده هواپيما


Explanation:
مشخصه اصلي اين هواپيما بالهاي تاشو آن براي صرفه جويي در فضاي روي عرشه ناو هواپيما بر، ارابه هاي فرود تقويت شده و قلاب نگهدارنده هواپيما هنگام فرود است.
http://www.military.ir/modules.php?name=Forums&file=viewtopi...

جنگنده ها از ابزار های کمک برای پرواز یا فرود از این ناو ها استفاده میکنند بطور مثال برای فرود از یک قلاب نگهدارنده که بعد از فرود جنگنده باید هواپیما به آن گیر کند تا سرعت آن کاهش یابد .
http://www.air-mag.blogsky.com/1386/10/15/post-1226/

قلاب نگهدارنده هواپيما
http://www.landing.blogfa.com/post-77.aspx

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-05-09 12:58:00 GMT)
--------------------------------------------------

also قلاب مهار (کننده) هواپیما
http://www.babylon.com/definition/aircraft_arresting_hook/

فرق آنها جایگزینی ترمز چتری با قلاب های مهار کننده می باشد.
http://www.plane.blogfa.com/post-16.aspx


Mahmoud Akbari
Canada
Local time: 12:45
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks Mr. Akbari!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Beikian
8 hrs
  -> Thank you very much.

agree  Salman Rostami
15 hrs
  -> Thank you very much.

agree  Farzad Akmali
16 hrs
  -> Thank you very much.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search