This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Accounting

running profits

Persian (Farsi) translation: گزارش (میزان) سود

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to run profits
Persian (Farsi) translation:گزارش (میزان) سود
Entered by: Sajad Mousavi

21:19 Jan 9, 2019
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Accounting
English term or phrase: running profits
Our model predicts that, due to income shifting, multinational
firms report lower profits when running profits, and lower losses when running
losses, compared to domestic firms. It also suggests that under ex-post income
shifting, loss affiliates have lower transfer prices and internal leverage than profitable
affiliates, whereas under ex-ante income shifting, affiliates feature the same
transfer prices and internal capital structure, regardless of making losses.
shima90
گزارش (میزان) سود
Explanation:
همانطور که در بافت سوال هم با اوردن کلمه «ریپورت» آورده شده، منظور ارائه‌ی گزارش میزان سود و ضرر است در گزارش
The Profit and Loss Report
از طرفی هم نه «پرافیت» و نه «لاس» با «ران» کالوکیشن ندارند
در حالی که همانطور که می‌داتید با ریپورت دارد
To run a report

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...

کافی‌ست موارد بالا را جستجو کنید

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-01-09 22:20:06 GMT)
--------------------------------------------------

The theoretical model offers several predictions, which we are able to test empirically.
First, in line with the prior literature (Grubert et al., 1993), the model predicts that,
compared to purely domestic firms, affiliates of MNCs should report lower income if the
affiliate is profitable.

فکر می‌کنم معنای «گزارش(کردن) یا اعلام (کردن)» سود و زیان کاملا مشهود است
Selected response from:

Sajad Mousavi
Iran
Local time: 23:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2کسب سود/ سود کردن / سود دادن
Younes Mostafaei
5 +1سود جاری
Morteza Gholami
5 +1گزارش (میزان) سود
Sajad Mousavi
5وقتی سود به دست می اورند
zahra razavi
5اعلام/انتشار میزان سود
Shiva Amin


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
کسب سود/ سود کردن / سود دادن


Explanation:


Younes Mostafaei
Iran
Local time: 23:44
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sina Salehi
5 hrs
  -> Thanks!
agree  Akram Mohebbi
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
سود جاری


Explanation:
.

Morteza Gholami
Iran
Local time: 23:44
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zahra Behbin
10 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
وقتی سود به دست می اورند


Explanation:
/

zahra razavi
Local time: 04:14
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
گزارش (میزان) سود


Explanation:
همانطور که در بافت سوال هم با اوردن کلمه «ریپورت» آورده شده، منظور ارائه‌ی گزارش میزان سود و ضرر است در گزارش
The Profit and Loss Report
از طرفی هم نه «پرافیت» و نه «لاس» با «ران» کالوکیشن ندارند
در حالی که همانطور که می‌داتید با ریپورت دارد
To run a report

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...

کافی‌ست موارد بالا را جستجو کنید

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-01-09 22:20:06 GMT)
--------------------------------------------------

The theoretical model offers several predictions, which we are able to test empirically.
First, in line with the prior literature (Grubert et al., 1993), the model predicts that,
compared to purely domestic firms, affiliates of MNCs should report lower income if the
affiliate is profitable.

فکر می‌کنم معنای «گزارش(کردن) یا اعلام (کردن)» سود و زیان کاملا مشهود است

Sajad Mousavi
Iran
Local time: 23:44
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ashkan Karimiyan
2 days 9 hrs
  -> ممنونم
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
اعلام/انتشار میزان سود


Explanation:
Run: When newspapers or magazines run a particular item or story or if it runs, it is published or printed. (Collins Cobuild 5 Dictionary)
در اینجا فعل
run
در معنای "منتشر کردن" و "اعلام کردن" استفاده شده است.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2019-01-10 05:36:57 GMT)
--------------------------------------------------

شرکت‌های چندملیتی هنگام اعلام میزان سود خود، میزان سود کمتری را گزارش می‌دهند

Shiva Amin
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search