couch broke chest
Dutch translation: opvangbak voor uitvalpapier bij de koetswals/zuigwals / bij de overgang zeefpartij-perspartij
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:43 Mar 1, 2021 |
| English to Dutch translations [PRO] Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Barend van Zadelhoff Netherlands Local time: 02:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | koetswalsput / zuigwalsput |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| couch broke chest = couch pit |
|
Answers
9 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1koetswalsput / zuigwalsput Explanation: koetswalsput / koetswalsbak zuigwalsput / zuigwalsbak De koetswals bevindt zich aan het eind van de zeefpartij. / later vervangen door een zuigwals Rond 1800 ontstonden er twee papiermachines die samen de voorloper waren van de huidige installaties. De zogenaamde ‘rondzeefmachine’ (John Dickson, 1809) leverde machinaal geschept papier en dankte zijn naam aan een cilinder van kopergaas die in een met de schepkuip vergelijkbare bak ronddraaide. De vezels vormden een laag aan de buitenzijde van de cilinder doordat het water voortdurend werd afgevoerd. Het vel papier werd afgegeven op een band van vilt en via de ‘koetswals’ naar de ‘natpers’ geleid, om daar weer te worden afgenomen voor verwerking in de ‘droogpartij’. De vilten band vervolgde zijn weg via een ‘reinigingspartij’ om daarna weer een volgend vel papier op te halen. De ‘Langzeef’ (Henry en Sealy Fourdrinier, 1806) daarentegen maakte het mogelijk om een continue baan papier te produceren en deze op een rol te wikkelen. In de ‘Fourdrinier’ stroomde de heelstof op het kopergaas, waarbij de mate van vervezeling bepaald werd door de snelheid van de machine. Over het algemeen was daardoor de vezelverbinding minder sterk dan bij handscheppen, en daardoor het papier brozer. De papierbaan vervolgde daarna zijn weg via de koetswals naar de droogpers. Vaak bevond zich hiertussen nog een ‘égoutteur’ voor het aanbrengen van een watermerk en egalisatie van het oppervlak. De droogpartij, tenslotte, bestond uit een stelsel van met stoom verhitte cilinders en een koelcilinder om het papier weer op omgevingstemperatuur te brengen. https://fabriekofiel.com/papierfabrieken/ Afbeelding JO. Schema van een langzeefmachine (Bekk, p. 52) Zie 'G' - koetswalsen aan het eind van de zeefpartij. Het niveauverschil dat zo ontstaan veroorzaakt een zuigende werking. Het gevormde vel papier wordt afgegeven op een rol van vilt en door de koetswals geleid (later door een zuigwals) en vervolgens door de natpers. Het vilt draait door naar de reinigingspartij en terug naar de koetswals terwijl het papier naar de droogpartij gaat. Doordat de zeef wordt verdeeld door rubberen randen krijgt het papier verdunningen, waarlangs het later wordt afgescheurd en er een soort imitatie-handgeschept papier ontstaat. De zeef wordt echter meestal gebruikt voor het vervaardigen van karton of bord door het samenkoetsen van verschillende papierbanen. Dit kan ook in combinatie met de langzeef.18 Deze machine, ook wel Fourdriniermachine genaamd, werd uitgevonden in 1798 en verschilt van de rondzeefmachine doordat een band zonder einde over cylinders wordt geleid waar de papierstof opgespoten wordt (afb. 4). Voordat het zover is wordt de stof in roerbakken geheveld waarna ze in de knopenvanger komt waar met een cylindervormige zeef de klontjes uit de brij gezeefd worden. De zandvanger, een zwak hellende goot met schuine ribben zorgt er vervolgens voor dat de zware deeltjes zoals zand verwijderd worden. 19 De stof stroomt dan op het kopergaas dat afgeschermd wordt door metalen schotten. De mate van vervezeling wordt bepaald door de loopsnelheid van de band en het zijwaarts schudden ervan. De vezelverbindingen werden hierdoor echter minder sterk dan bij handgeschept papier waardoor het een grotere broosheid verkreeg. 20 De papierbaan gaat dan door de koetswals, later vervangen door onder vacuüm staande zuigwalsen, waarna soms de égoutteur volgt. Met dit apparaat kan aan het papier een authentiek karakter gegeven worden door vergé-lijnen in het nog natte papier te drukken of een watermerk. Verder egaliseert het de oppervlakte van het papier zoveel mogelijk.21 Vervolgens gaat de papierbaan achtereenvolgens door de natpers op speciale natvilten en door de droogpartij. Laatstgenoemde is een lange baan van door stoom verhitte cylinders. 22 Aan het einde van de droogpartij wordt de papierbaan ·weer op normale temperatuur gebracht door een met water gekoelde cylinder.23 Machineglad papier zoals krantenpapier dat geen verdere nabewerking hoeft te ondergaan wordt door de machinekalander geleid en vervolgens gewikkeld door de bobineuse.24 Papier dat wel moet worden nabewerkt wordt niet door de machinekalander gehaald, maar direct opgerold. Over de schietplank schoof de schepper de vorm naar de koetser. Om de spatten te ontwijken stond de koetser achter een schot waarvoor zich de koetsstoel bevond; een houten vloertje met een zwaar houten koetsblok waarop een eikenhouten plank (koetsbred) lag. Op het koetsbred legde hij een stuk waterabsorberend vilt waarop het vel papier gevlijd werd (koetsen van coucher, Frans voor neervleien). https://www.industrieel-erfgoed.nl/sites/default/files/bijla... Zie ook reference comment. -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2021-03-02 03:05:20 GMT) -------------------------------------------------- Als je nog wat met dat 'broke' zou willen doen, IATE geeft 'uitvalpapier' voor 'broke'. Dat lijkt aardig met de definitie (zie reference) overeen te komen. Je zou dan uitkomen op: koetswalsput voor uitvalpapier koetswalsbak voor uitvalpapier zuigwalsput voor uitvalpapier zuigwalsbak voor uitvalpapier -------------------------------------------------- Note added at 1 day 6 hrs (2021-03-02 21:10:26 GMT) -------------------------------------------------- icq, voor de duidelijkheid is het in dit geval wellicht beter om de vertaling voluit te schrijven, als volgt: couch broke chest = couch / broke chest = broke chest at the couch couch = couch roll = suction roll = suction couch roll --> couch broke chest = opvangbak voor uitvalpapier bij de koetswals(en)/zuigwals(en) -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2021-03-05 20:46:32 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- iqc er is nog een alternatieve oplossing. Zoals gezegd bevindt de 'couch roll' zich aan het einde van de zeefpartij. Maar het einde van de zeefpartij betekent ook het begin van de perspartij. De zeefpartij wordt overigens ook wel 'doekpartij' genoemd ( https://nl.wikipedia.org/wiki/Papiermachine ) Bladvorming en doekpartij Vanuit de stofoploop wordt de vezelsuspensie verdeeld op de ronddraaiende zeef (een andere naam hiervoor is gaas of doek). De zeef is een speciaal geweven materiaal (meestal polyester) dat zo behandeld is dat het twee functies kan uitoefenen. Maximale hoeveelheid vezels vasthouden (retentie), zodat daaruit papier gevormd kan worden. Het water zo verwijderen dat er een mooi papieroppervlak ontstaat en er zo veel mogelijk water in zo kort mogelijke tijd wordt verwijderd. http://hc-vormgeving.nl/druktechnieken/papiermachine.php Zoals je misschien wel bent tegengekomen kunnen zich op verschillende plaatsen van de machine opvangbakken bevinden met verschillende functies. Waar het hier nu om gaat is dat je ook zou kunnen kiezen voor: couch broke chest - opvangbak voor uitvalpapier bij de overgang zeefpartij-perspartij. Ik kwam op dit idee omdat ik deze aanduiding in de eerder aangehaalde glossary tegenkwam: COUCH The point on a papermaking machine where the wet web leaves the wire [zeefpartij] before the presses [perspartij]. https://www.pita.org.uk/images/PDF/Glossary_of_Terms.pdf Het voordeel van deze oplossing: couch broke chest - opvangbak voor uitvalpapier bij de overgang zeefpartij-perspartij dat je af bent van het misschien wat minder bekende 'koetsrol / zuigrol. 'iedereen' weet wat de zeefpartij en perspartij is. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
8 hrs |
| Reference: couch broke chest = couch pit Reference information: Our solution To prevent trim flying and ensure adhesion of the trimmings to the wire, Voith has designed an adjustable TrimGuard (edge trimmings suction device). The TrimGuard is a suction element located within the bottom wire, opposite the pickup roll. The function of the TrimGuard is to fix the edge trimmings after cutting by the trim squirts, by means of vacuum at the wire. The edge trimmings will then be securely discharged into the couch broke chest from the wire. This, on the one hand, safeguards the press against flying edge trimmings, and, on the other, effectively prevents shredded edge trimmings contaminating the area of the bottom wire. https://www.voith.com/ca-en/476_TrimGuard_e.pdf image: broke chest https://www.youtube.com/watch?v=BzmKwxfqjjQ Glossary of Papermaking Terms BROKE (1) Paper trimmings or damaged paper due to breaks on paper machine and in finishing operations. (2) Paper which has been discarded during any stage in its manufacture; represents loss in time, money and effort. BROKE PIT A pit below the machine into which broke is disposed from the machine floor. COUCH PIT OR HOG PIT Tank with an agitator located below the papermaking machine for taking up couch broke. Also known as a hog pit. https://www.pita.org.uk/images/PDF/Glossary_of_Terms.pdf 'couch' in 'couch pit' because of location near 'çouch roll'. So broke pit near couch roll. Couch Pit Agitator The Couch Pit is situated below the couch roll of the machine. During normal machine operation, this pit receives the edge trim off the sheet. During a "break" the entire sheet enters the pit. The purpose of the Couch Pit Agitator is to re-pulp the sheet so it can be pumped to the broke system. Mixer design is based primarily on the machine tonnages at the couch roll, the sheet consistency and the type of sheet. https://www.indiamart.com/papermachineries/couch-pit-agitato... paper machines / images https://tinyurl.com/3cjft9rz couch rolls / images https://tinyurl.com/y3z8p6hx couch roll / suction couch roll / suction roll / couch The function of couch roll (pronounced "cooch") of a paper machine is to remove water by application of vacuum. It also serves as the final "wrap" where the wet web exits the forming fabric on its way to the wet-press section. The surface of the couch roll is covered with rows of small holes. Baffles within the interior of the couch roll direct the vacuum toward that segment of the roll where the wet web is on the fabric. Unlike vacuum boxes, an increase in vacuum does not increase the power needed to drive the forming fabric. However, too high an application of vacuum at the couch is likely to produce visible suction-hole "shadows" due to movement of fines within the sheet. https://projects.ncsu.edu/project/hubbepaperchem/EqipUnit/Co... IATE couch roll = koetswals ?? Two large rolls typically form the ends of the drainage section, which is called the drainage table. The breast roll is located under the flow box, the jet being aimed to land on it at about the top centre. At the other end of the drainage table is the suction (couch) roll. The couch roll is a hollow shell, drilled with many thousands of precisely spaced holes of about 4 to 5 mm diameter. The hollow shell roll rotates over a stationary suction box, normally placed at the top centre or rotated just down machine. Vacuum is pulled on the suction box, which draws water from the web into the suction box. From the suction roll the sheet feeds into the press section. couch: French meaning to lie down. Following the couch roll the sheet is lifted off the wire and transferred into the press section. broke: waste paper, either made during a sheet break or trimmings. It is gathered up and put in a repulper for recycling back into the process. https://en.wikipedia.org/wiki/Paper_machine Er zijn ook perswalsen met gaten, waardoor het uitgeperste water met onderdruk weggezogen wordt. https://nl.wikipedia.org/wiki/Papiermachine#Perspartij |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations