body of evidence

Dutch translation: verzamelde gegevens

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:body of evidence
Dutch translation:verzamelde gegevens
Entered by: Toiny Van der Putte-Rademakers

13:27 Aug 28, 2013
English to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / leaflet
English term or phrase: body of evidence
The body of evidence for outcomes within the pairwise meta-analysis was assessed according to grade: very low, low, moderate, high quality.
In a ad for a new medicine.
Toiny Van der Putte-Rademakers
Local time: 09:47
verzamelde gegevens
Explanation:
in dit geval zou ik kiezen voor verzamelde gegevens

'gegevens' is ook evidence en het gaat hier om gegevens

The body of evidence for outcomes within the pairwise meta-analysis was assessed according to grade

De verzamelde gegevens van de resultaten in de meta-analyse werden beoordeeld op basis van kwaliteitsniveau

--> Een meta-analyse behelst de analyse van de gegevens die in het kader van een systematische review zijn vergaard.

- Meta-analyse is het samenvoegen van de resultaten van vergelijkbare onderzoeken tot één samenvattende schatting van het in deze onderzoeken bestudeerde effect, in combinatie met de analyse van de invloed van verschillen tussen de onderzoeken op deze schatting.

http://www.ntvg.nl/publicatie/de-praktijk-van-systematische-...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-08-28 15:05:22 GMT)
--------------------------------------------------

over - standard - 'pairwise meta-analysis'

betreft onderzoeken waarin dezelfde behandelingen worden vergeleken

With standard pairwise meta-analysis, treatment effects of different studies comparing the same interventions are combined using statistical techniques to obtain a ‘pooled’ treatment effect estimate

In the last decade, network meta-analysis of randomized controlled trials has been introduced as an extension of pairwise meta-analysis. The advantage of network meta-analysis over standard pairwise meta-analysis is that it facilitates indirect comparisons of multiple interventions that have not been studied in a head-to-head fashion. Although assumptions underlying pairwise meta-analyses are well understood, those concerning network meta-analyses are perceived to be more complex and prone to misinterpretation.

http://www.biomedcentral.com/1741-7015/11/159

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-08-28 15:14:43 GMT)
--------------------------------------------------

een vertaaloptie voor 'pairwise meta-analysis = 'klassieke meta-analyse'

Zij verrichtte een klassieke meta-analyse en daarna, als direct vergelijkend onderzoek ontbrak, een netwerkmeta-analyse om antihypertensiva met elkaar en met placebo te vergelijken.

http://gebu.artsennet.nl/Archief/Tijdschriftartikel/Preventi...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-08-28 15:22:11 GMT)
--------------------------------------------------

* De Bayesiaanse netwerkmeta-analyse is een recent (2004) ontwikkelde, zeer bewerkelijke analysemethode die het mogelijk maakt uitkomsten van meerdere onderzoeken samen te voegen tot een heel netwerk van onderling te vergelijken geneesmiddelen of andere interventies. Men combineert daartoe uitkomsten van direct vergeleken middelen met indirecte, door extrapolatie verkregen vergelijkingen, wanneer er geen direct vergelijkend onderzoek is. Voordeel is dat meer conclusies en vergelijkingen van werkzaamheid mogelijk zijn dan met de klassieke meta-analyse. Nadeel is dat de berekeningen complex zijn en meer deskundigheid vereisen, waarbij zo min mogelijk vooronderstellingen worden vastgelegd, dit in tegenstelling tot de klassieke methode.
Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 09:47
Grading comment
Hartelijk dank voor alle nuttige bijdragen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6bewijsmateriaal
Max Nuijens
3 +1verzamelde gegevens
Barend van Zadelhoff
3bewijs
Robert Rietvelt


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bewijs


Explanation:
Het bewijs voor de resultaten.....

Robert Rietvelt
Local time: 09:47
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
bewijsmateriaal


Explanation:
.

Max Nuijens
Netherlands
Local time: 09:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X)
3 mins
  -> bedankt

agree  solejnicz
27 mins
  -> bedankt

agree  Steven Segaert
28 mins
  -> bedankt

agree  LogosART
7 hrs
  -> bedankt

agree  Josephine Isaacs (X)
11 hrs
  -> bedankt

agree  Ardi Voets: is meer compactere vertaling
18 days
  -> Dank je wel, Adri.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
verzamelde gegevens


Explanation:
in dit geval zou ik kiezen voor verzamelde gegevens

'gegevens' is ook evidence en het gaat hier om gegevens

The body of evidence for outcomes within the pairwise meta-analysis was assessed according to grade

De verzamelde gegevens van de resultaten in de meta-analyse werden beoordeeld op basis van kwaliteitsniveau

--> Een meta-analyse behelst de analyse van de gegevens die in het kader van een systematische review zijn vergaard.

- Meta-analyse is het samenvoegen van de resultaten van vergelijkbare onderzoeken tot één samenvattende schatting van het in deze onderzoeken bestudeerde effect, in combinatie met de analyse van de invloed van verschillen tussen de onderzoeken op deze schatting.

http://www.ntvg.nl/publicatie/de-praktijk-van-systematische-...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-08-28 15:05:22 GMT)
--------------------------------------------------

over - standard - 'pairwise meta-analysis'

betreft onderzoeken waarin dezelfde behandelingen worden vergeleken

With standard pairwise meta-analysis, treatment effects of different studies comparing the same interventions are combined using statistical techniques to obtain a ‘pooled’ treatment effect estimate

In the last decade, network meta-analysis of randomized controlled trials has been introduced as an extension of pairwise meta-analysis. The advantage of network meta-analysis over standard pairwise meta-analysis is that it facilitates indirect comparisons of multiple interventions that have not been studied in a head-to-head fashion. Although assumptions underlying pairwise meta-analyses are well understood, those concerning network meta-analyses are perceived to be more complex and prone to misinterpretation.

http://www.biomedcentral.com/1741-7015/11/159

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-08-28 15:14:43 GMT)
--------------------------------------------------

een vertaaloptie voor 'pairwise meta-analysis = 'klassieke meta-analyse'

Zij verrichtte een klassieke meta-analyse en daarna, als direct vergelijkend onderzoek ontbrak, een netwerkmeta-analyse om antihypertensiva met elkaar en met placebo te vergelijken.

http://gebu.artsennet.nl/Archief/Tijdschriftartikel/Preventi...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-08-28 15:22:11 GMT)
--------------------------------------------------

* De Bayesiaanse netwerkmeta-analyse is een recent (2004) ontwikkelde, zeer bewerkelijke analysemethode die het mogelijk maakt uitkomsten van meerdere onderzoeken samen te voegen tot een heel netwerk van onderling te vergelijken geneesmiddelen of andere interventies. Men combineert daartoe uitkomsten van direct vergeleken middelen met indirecte, door extrapolatie verkregen vergelijkingen, wanneer er geen direct vergelijkend onderzoek is. Voordeel is dat meer conclusies en vergelijkingen van werkzaamheid mogelijk zijn dan met de klassieke meta-analyse. Nadeel is dat de berekeningen complex zijn en meer deskundigheid vereisen, waarbij zo min mogelijk vooronderstellingen worden vastgelegd, dit in tegenstelling tot de klassieke methode.

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 09:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 75
Grading comment
Hartelijk dank voor alle nuttige bijdragen.
Notes to answerer
Asker: Hartelijk dank voor de uitgebreide achtergrondinformatie, Barend.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lianne van de Ven
3 hrs
  -> Dank je, Lianne.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search