14:16 Feb 20, 2019 |
English to Dutch translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / vrijwaringverklaring | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lianne van de Ven United States Local time: 01:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | voortvloeien uit de wet/overeenkomstig de eisen van billijkheid i.v.m. letsel zijn |
|
voortvloeien uit de wet/overeenkomstig de eisen van billijkheid i.v.m. letsel zijn Explanation: ... die voortvloeien uit de wet of overeenkomstig de eisen van redelijkheid en billijkheid zijn i.v.m. letsel aan genoemd kind of kinderen of hun eigendom tijdens... (paste niet in zijn volledigheid in het target term-veld). Het komt niet zo vaak voor dat deze twee worden samengevoegd maar je kunt 'arising out of law or equity', 'arising out of law' en 'arising out of equity' apart opzoeken. Zie verder bij billijkheid of redelijkheid en billijkheid (equity). https://wetten.overheid.nl/BWBR0005289/2019-01-01 Redelijkheid en billijkheid behelst de sociaal aanvaardbare normen zoals ze door het gewoonterecht, ongeschreven recht of algemene rechtsbeginselen zijn geformuleerd. Deze kunnen strijdig zijn met gecodificeerd recht, bijvoorbeeld wanneer het naleven van een overeenkomst zou leiden tot een dermate ongunstig effect voor een der betrokkenen dat het afdwingen van naleving van die overeenkomst onaanvaardbaar zou zijn naar maatstaven van redelijkheid en billijkheid. https://nl.wikipedia.org/wiki/Redelijkheid_en_billijkheid -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2019-02-21 13:31:53 GMT) -------------------------------------------------- Graag gedaan, Linda. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.