This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Law: Contract(s)

Long Stop Date

Dutch translation: einddatum

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Long Stop Date
Dutch translation:einddatum
Entered by: Robert Rietvelt

13:35 Dec 8, 2018
English to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Overeenkomsten/contracten
English term or phrase: Long Stop Date
Als in: If and to the extent that one or more of the Termination Events occur on or prior to the Long Stop Date, Parties are released from their mutual commitments without any damages or any form of compensation being due.
Robert Rietvelt
Local time: 08:36
einddatum
Explanation:
Datum waarop iets voltooid/geleverd/etc. moet zijn, bij overschrijding vervalt bijvoorbeeld het gedane aanbod of vervallen de aangegane verplichtingen.
De 'stop' slaat dus op het eindigen van de geldigheid van de afspraken.
Selected response from:

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 08:36
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4einddatum
Willem Wunderink


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
long stop date
einddatum


Explanation:
Datum waarop iets voltooid/geleverd/etc. moet zijn, bij overschrijding vervalt bijvoorbeeld het gedane aanbod of vervallen de aangegane verplichtingen.
De 'stop' slaat dus op het eindigen van de geldigheid van de afspraken.


    https://www.seedrs.com/learn/help/longstop-date
    https://www.translegal.com/legal-english-dictionary/long-stop-date
Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 08:36
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 34
Grading comment
Bedankt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kitty Brussaard: Meer specifiek: de einddatum voor het vervullen van de opschortende voorwaarde(n). Ik zou hier veiligheidshalve zelf kiezen voor: 'long stop date' of long stop date.
1 day 4 hrs
neutral  sindy cremer: volledig eens met Kitty. Einddatum dekt de lading niet. Misschien aanpassen in de glossary voor wie hier in de toekomst naar zoekt?
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search