Ik zie nu dat er ook woordenboeken zijn die affiliate anders omschrijven, zie bijv. hier:
https://www.merriam-webster.com/dictionary/affiliate - helemaal naar beneden scrollen voor de 'legal definition': "an affiliated person or organization; specifically : a business entity effectively controlling or controlled by another or associated with others under common ownership or control — compare parent 2, subsidiary". Ik blijf erbij dat je met 'gelieerde entiteit' niet mis kunt gaan, maar het blijkt dus een wat gecompliceerder term dan ik dacht.