This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Engineering (general)

Throat bander

Dutch translation: slangklem

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Throat bander
Dutch translation:slangklem
Entered by: Lianne van de Ven

15:17 Jan 15, 2021
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Boiler / plumbing
English term or phrase: Throat bander
"Connect the drainage pipe with a throat bander and insert the drainage pipe into the floor drain."

Wat is 'throat bander'? Ik heb helaas geen link naar de afbeelding, maar het is afvoerslang uit een boiler die naar de vloerafvoer loopt. In het midden van de slang zit een soort ring (throat bander). Ik heb Google geraadpleegd en ik zie dat 'throat bander' bijna niet voorkomt, dus ik ga ervan uit dat het geen standaard Engels.

Wie heeft hier een vertaling voor?

Dank!
Remy van Tol
Peru
Local time: 04:57
slangklem
Explanation:
Throat bander lijkt een werkwoordsvorm van 'throat band'. Ook daarvan weet ik niet hoe algemeen dat is, maar daarvoor zijn aardig wat hits, samen met het woord pipe. Alle mogelijke keywords worden dan gebruikt. https://www.amazon.com/Yunnyp-Stainless-Adjustable-Throat-16...
Hose clamp is standaard in de VS.

Slangklem: https://www.gamma.nl/assortiment/gamma-slangklem-20-32-mm-ch...

Je afbeelding is erg klein, maar aangezien het om een doodgewone rubberen afvoerslang gaat, moet slangklem voldoende zijn.
Selected response from:

Lianne van de Ven
United States
Local time: 05:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3slangklem
Henk Sanderson
4 +3slangklem
Lianne van de Ven


Discussion entries: 6





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
throat bander
slangklem


Explanation:
See the parts list no. 28 and the figure - if you sufficiently magnify the image, you can see that it is a hose clip - in Dutch : slangklem. This is also consistent with the described purpose


    https://www.generalmetals.com/content/MRC36-14PartsList.pdf
Henk Sanderson
Netherlands
Local time: 11:57
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 183

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Willem Wunderink: Ha, ik zat dus goed maar jij hebt het gevonden: knap hoor!!
7 mins
  -> Dank je, Willem
agree  Lianne van de Ven: Mooie tekening gevonden, Henk!
11 mins
  -> Dank je, Lianne
agree  Michael Beijer
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
throat bander
slangklem


Explanation:
Throat bander lijkt een werkwoordsvorm van 'throat band'. Ook daarvan weet ik niet hoe algemeen dat is, maar daarvoor zijn aardig wat hits, samen met het woord pipe. Alle mogelijke keywords worden dan gebruikt. https://www.amazon.com/Yunnyp-Stainless-Adjustable-Throat-16...
Hose clamp is standaard in de VS.

Slangklem: https://www.gamma.nl/assortiment/gamma-slangklem-20-32-mm-ch...

Je afbeelding is erg klein, maar aangezien het om een doodgewone rubberen afvoerslang gaat, moet slangklem voldoende zijn.

Lianne van de Ven
United States
Local time: 05:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 80
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Ik denk dat je gelijk hebt. Ik laat de vraag nog even open, just in case. Als er niemand met een beter antwoord komt, gaan de punten naar jou.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Willem Wunderink: Klopt, zie ook de explosietekening bij Henk
7 mins
  -> Bedankt, Willem.
agree  Henk Sanderson
13 mins
  -> Bedankt, Henk.
agree  Michael Beijer
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search