blue the blade

Dutch translation: blauw het lemmet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blue the blade (imperative)
Dutch translation:blauw het lemmet
Entered by: Barend van Zadelhoff

16:23 Dec 17, 2020
English to Dutch translations [PRO]
Marketing - Cooking / Culinary / messen
English term or phrase: blue the blade
cut steel blanks to length
2. precision forge
3. deburr the forged blanks (contour cutting)
4. grind the spine
5. harden at 1,050 degrees and temper at 200 degrees
6. grind both sides of the blade
7. blue the blade on both sides
8. etch the blade
9. clean the blade
10. mount the handle
11. adjust the handle on the tang
12. polish the knife handle
13. deburr the back of the blade and hand guard
Bram Poldervaart
Local time: 18:20
blauw het lemmet
Explanation:
bluing / blue

Het lijkt gewoon 'blauwen' te heten (soms ook zwarten)

How to cold blue a knife

https://www.youtube.com/watch?v=2y1AOBiELXk



Een bruikbare rug voor het maken van vonken
Er zijn verschillende opties als het gaat om messen met poedercoating. Sommige mensen houden van de zekerheid dat het mes niet roest zolang de coating erop zit. Persoonlijk vind ik coating weinig toevoegen. Natuurlijk zijn er situaties waarin het onvermijdelijk is, maar met een beetje onderhoud van een koolstofstalen mes voorkom je een hoop. Koud of warm blauwen van staal is een veelzijdige optie, en veel plekjes met oppervlakkige roest schuur je zo weg. Na verloop van tijd zal een koolstofstalen mes vanzelf patina vormen die helpt bij het voorkomen van roest.

https://www.knivesandtools.nl/nl/ct/ka-bar-bk2-expert-review...

Birchwood Casey Perma Blue voor het blauwen van alle staalsoorten .

Perma Blue kan gebruikt worden om vale plekken te herblauwen maar ook om complete blanke onderdelen te blauwen . Perma Blue geeft een streeploos blauw-zwarte kleur op alle staalsoorten.

De te behandelen onderdelen moeten steeds vetvrij en zonder roest zijn, voor de beste resultaten.

https://www.decosterhunting.be/product/birchwood-perma-blue/

Wat is blauwing of blauwen van vuurwapens?

Blauwen is een behandelingsmethode die wordt gebruikt om metalen delen van vuurwapens te behandelen tegen corrosievorming. Er zijn verschillende methoden die worden gebruikt om zogenaamde blauwing op vuurwapens aan te brengen. Voordat men echter blauwing aanbrengt dient het metalen deel van het vuurwapen volledig vetvrij te zijn. Grofweg zijn er twee methoden waarmee men blauwing op vuurwapens aan kan brengen namelijk verhitten in een vuur of het bewerken met verschillende soorten stoffen. Dit noemt men ook wel warm blauwen en koud blauwen. Hieronder kan kun je meer lezen over blauwing en de processen die daarvoor worden aangewend.

https://www.technischwerken.nl/kennisbank/techniek-kennis/wa...
Selected response from:

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 18:20
Grading comment
dank je, Barend
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1blauw het lemmet
Barend van Zadelhoff
3 +1het mes aan weerszijden blauwen
Kitty Brussaard


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
blauw het lemmet


Explanation:
bluing / blue

Het lijkt gewoon 'blauwen' te heten (soms ook zwarten)

How to cold blue a knife

https://www.youtube.com/watch?v=2y1AOBiELXk



Een bruikbare rug voor het maken van vonken
Er zijn verschillende opties als het gaat om messen met poedercoating. Sommige mensen houden van de zekerheid dat het mes niet roest zolang de coating erop zit. Persoonlijk vind ik coating weinig toevoegen. Natuurlijk zijn er situaties waarin het onvermijdelijk is, maar met een beetje onderhoud van een koolstofstalen mes voorkom je een hoop. Koud of warm blauwen van staal is een veelzijdige optie, en veel plekjes met oppervlakkige roest schuur je zo weg. Na verloop van tijd zal een koolstofstalen mes vanzelf patina vormen die helpt bij het voorkomen van roest.

https://www.knivesandtools.nl/nl/ct/ka-bar-bk2-expert-review...

Birchwood Casey Perma Blue voor het blauwen van alle staalsoorten .

Perma Blue kan gebruikt worden om vale plekken te herblauwen maar ook om complete blanke onderdelen te blauwen . Perma Blue geeft een streeploos blauw-zwarte kleur op alle staalsoorten.

De te behandelen onderdelen moeten steeds vetvrij en zonder roest zijn, voor de beste resultaten.

https://www.decosterhunting.be/product/birchwood-perma-blue/

Wat is blauwing of blauwen van vuurwapens?

Blauwen is een behandelingsmethode die wordt gebruikt om metalen delen van vuurwapens te behandelen tegen corrosievorming. Er zijn verschillende methoden die worden gebruikt om zogenaamde blauwing op vuurwapens aan te brengen. Voordat men echter blauwing aanbrengt dient het metalen deel van het vuurwapen volledig vetvrij te zijn. Grofweg zijn er twee methoden waarmee men blauwing op vuurwapens aan kan brengen namelijk verhitten in een vuur of het bewerken met verschillende soorten stoffen. Dit noemt men ook wel warm blauwen en koud blauwen. Hieronder kan kun je meer lezen over blauwing en de processen die daarvoor worden aangewend.

https://www.technischwerken.nl/kennisbank/techniek-kennis/wa...

Barend van Zadelhoff
Netherlands
Local time: 18:20
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Grading comment
dank je, Barend

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kitty Brussaard: / En inderdaad, 'lemmet' is hier de juiste term (en dus niet 'mes').
4 mins
  -> Dank je, Kitty.
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
blue the blade on both sides
het mes aan weerszijden blauwen


Explanation:
De instructie is volgens mij dat het (stalen) mes aan beide zjiden geblauwd moet worden.

Voor meer informatie over het 'blauwen' van staal, zie het internet.



--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2020-12-17 17:00:54 GMT)
--------------------------------------------------

zjiden >> zijden :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 21 hrs (2020-12-19 14:04:26 GMT)
--------------------------------------------------

mes >> lemmet. Zie ook het antwoord van Barend.

Kitty Brussaard
Netherlands
Local time: 18:20
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barend van Zadelhoff: Inderdaad info en youtubes op het internet
29 mins
  -> Inderdaad, en jij ook bedankt.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search