forward wind resistance

Dutch translation: voorwaartse luchtweerstand

09:58 Nov 6, 2009
English to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: forward wind resistance
It is in the specification of a jet wing. The sentence is: Flight distance 48 km, including forward wind resistance.
ans wegter
Netherlands
Local time: 11:39
Dutch translation:voorwaartse luchtweerstand
Explanation:
*
Selected response from:

Jack den Haan
Netherlands
Local time: 11:39
Grading comment
Dank je Jack, ik was er zelf niet uitgekomen en dacht net als Koen aan tegenwind.
Groetjes, Ans
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1voorwaartse luchtweerstand
Jack den Haan
2windweerstand of tegenwind
Koen Myny (X)


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
voorwaartse luchtweerstand


Explanation:
*


    Reference: http://nl.wikipedia.org/wiki/Luchtweerstand
Jack den Haan
Netherlands
Local time: 11:39
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Dank je Jack, ik was er zelf niet uitgekomen en dacht net als Koen aan tegenwind.
Groetjes, Ans

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roel Verschueren: je hebt gelijk Jack, maar ik vind in beide talen het gebruik van "voorwaarts/forward" en "weerstand/resistence" nogal pleonastisch. Vooral bij een vliegtuig, dat m.i. niet achteruit kan vliegen?
4 hrs
  -> Bedankt Roel, maar als je ooit een landing heb meegemaakt met een forse zijwindcomponent dan zou je wel anders praten. Ik wordt er nog misselijk van ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
windweerstand of tegenwind


Explanation:
Ik weet het niet maar misschien gewoon vertalen als 'tegenwind' of 'windweerstand'?

Koen Myny (X)
Local time: 11:39
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jack den Haan: Koen, de term 'windweerstand' wordt volgens mij meer gebruikt in de context van windbelasting van dakconstructies.
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search