dual antiplatelet therapy

Danish translation: behandling med to antitrombocytmidler

06:38 Aug 14, 2014
English to Danish translations [PRO]
Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: dual antiplatelet therapy
stent thrombosis rates were1% with the use of dual antiplatelet therapy
Jytte Crooks
Local time: 05:35
Danish translation:behandling med to antitrombocytmidler
Explanation:
Jeg tror, du er nødt til at omskrive en lille smule.
Selected response from:

Christina Clark
Denmark
Local time: 06:35
Grading comment
thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5behandling med to antitrombocytmidler
Christina Clark
3dobbelt trombocythæmmende behandling
Suzanne Abel (X)


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
behandling med to antitrombocytmidler


Explanation:
Jeg tror, du er nødt til at omskrive en lille smule.

Example sentence(s):
  • Patienter som samtidig behandles med to eller flere ekstra antitrombocytmidler eller antikoagulantia (fx acetylsalicylsyre, clopidogrel, heparin, warfarin, acenocoumarol, dabigatran, rivaroxaban eller apixaban) [fra produktresumé]

    Reference: http://hjertedoktor.dk/content/pdf/forebyggelse%20af%20iskae...
    Reference: http://www.ema.europa.eu/docs/da_DK/document_library/Referra...
Christina Clark
Denmark
Local time: 06:35
Specializes in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 12
Grading comment
thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dobbelt trombocythæmmende behandling


Explanation:
Jeg forstår teksten sådan at istedet for to (forskellige) trombocyt----midler, er der tale om to behandlinger med det samme middel. Derfpr tror jeg -uden at have læst mere af teksten- jeg ville bruge, "dobbelt trombocyt--- behandling. Bare et forslag.

Suzanne Abel (X)
United States
Local time: 22:35
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search