This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Danish
  3. Accounting

Unapplied cash

Danish translation: ubenyttede kontanter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Unapplied cash
Danish translation:ubenyttede kontanter
Entered by: Tina sejbjerg

11:54 Mar 7, 2013
English to Danish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Outstanding items
English term or phrase: Unapplied cash
This overview can contain e.g. outstanding invoices, credit notes, unapplied cash, overpayments and other deferred items.
Tina sejbjerg
Netherlands
Local time: 16:14
ubenyttede kontanter
Explanation:
Based on the references I found online with a quick search, it looks like 'unaplied cash' is 'ubenyttede kontanter', which would fit the context here.
Selected response from:

Pernille Kienle
Canada
Local time: 07:14
Grading comment
Mange tak!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3ubenyttede kontanter
Pernille Kienle
3kontant likviditet til rådighed
Birgit Bonde Jensen
3...udestående fakturaer og kreditnotater såvel som ubenyttede kontanter
Suzanne Abel (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unapplied cash
ubenyttede kontanter


Explanation:
Based on the references I found online with a quick search, it looks like 'unaplied cash' is 'ubenyttede kontanter', which would fit the context here.

Example sentence(s):
  • Han havde ubenyttede kontanter på flere konti.

    Reference: http://www.businessdictionary.com/definition/unapplied-cash....
    Reference: http://thelawdictionary.org/unapplied-cash/
Pernille Kienle
Canada
Local time: 07:14
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mange tak!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unapplied cash
kontant likviditet til rådighed


Explanation:
Likviditet i kontanter, som der ikke er rådet over til f.eks. betaling af regninger i slutningen af måneden

Birgit Bonde Jensen
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unapplied cash
...udestående fakturaer og kreditnotater såvel som ubenyttede kontanter


Explanation:
Han havde ubenyttede kontanter så de udeståemde regninger kunne betales sidst på måneden...

Suzanne Abel (X)
United States
Local time: 07:14
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search