downstream processing

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Sep 23, 2020
English to Czech translations [PRO]
Science - Medical: Pharmaceuticals
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical: Pharmaceuticals, Medical (general)
English term or phrase: downstream processing
Definition from Pharma IQ:
Downstream Processing refers to the recovery and purification of biosynthetic products, particularly pharmaceuticals, from natural sources such as animal or plant tissue or fermentation broth, including the recycling of salvageable components and the proper treatment and disposal of waste. It is an essential step in the manufacture of pharmaceuticals such as antibiotics, hormones (e.g. insulin and human growth hormone), antibodies (e.g. infliximab and abciximab) and vaccines; antibodies and enzymes used in diagnostics; industrial enzymes; and natural fragrance and flavor compounds. Downstream processing is usually considered a specialized field in biochemical engineering.

Example sentence(s):
  • Downstream processing can also impact the distribution and levels of product-related impurities. Accurate monitoring of product-related impurities, including higher molecular weight and lower molecular weight species is critical for product safety. Science Direct
  • EasyMax chemical reactor is for fundamental parameter optimization in downstream processing method design and execution. METTLER TOLEDO
  • Furthermore, because chromatography can represent a significant portion of the cost of goods in downstream processing (DSP) operations, proper optimization of capacity and selectivity is required. BioPharm
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4 -1downstream procesy
Ivona Nováková


  

Translations offered


9 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
downstream procesy


Definition from MIKROBIOLOGIE V BIOTECHNOLOGII:
Purifikace produktů z kultivačního média nebo buněčné masy.

Example sentence(s):
  • Downstream zpracování znamená relativně širokou škálu postupů, které v podstatě upravují základní materiál (velmi často fermentační bujon) na konečný produkt nebo určité typy aktivních složek. V zásadě lze zmínit sklízení (separace produkujících organismů, buněk, atd.) a různé kroky purifikace produktů. - Průmyslová biotechnolgie  
  • Downstream procesy zahrnují zpracování sklizené buněčné biomasy nebo kultivačního média z předcházejícího kroku a následnou extrakci výsledného produktu tak, aby splňoval požadavky na čistotu a kvalitu. Intracelulárně produkované rekombinantní proteiny musí být před jejich izolací a konečným zpracováním nejprve v maximální míře, avšak při současném zachování jejich biologické aktivity uvolněny z buněk do lyzačního roztoku. - Lab. Biotechnologie  
  • V průběhu vytváření purifikačního protokolu by měly být posouzeny také možnosti a úskalí případných kroků vedoucích ke zvýšení objemu výroby. Proces fungující v malých množstvích není často vhodný pro množství velká ať už sohledem na technické možnosti nebo ekonomiku procesu. Vývoj downstream procesů má dvě stádia –formulace(design)a zvýšení objemu(scale-up). - Produkce biotechnologických látek  
Ivona Nováková
Czech Republic
Local time: 14:08
Native speaker of: Czech

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  David Vašek: Opravdu "hezká" čeština. :-(
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search