motoring run

Czech translation: motorický chod

18:59 Sep 13, 2020
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: motoring run
"MOTORING RUN Procedure
The purpose of this procedure is to perform cold cycle. By flipping the switch to the MOTORING RUN position, the Autostart module energizes only Starter Generator."

"Pressing the “MOTORING RUN” button for a short time, the Autostart Kit energizes the Starter/Generator for the period of time 20s.
This algorithm is used for the cold run of the engine. The electric system allows checking the spark plugs by double-positioned switch."


z jiného zdroje
http://blog.covingtonaircraft.com/2015/10/27/preservation-an...
Matej Bambusek
Czech Republic
Local time: 20:46
Czech translation:motorický chod
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-13 20:28:58 GMT)
--------------------------------------------------

https://user.unob.cz/biolek/vyukaVA/skripta/ZEVE/S3637II.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-13 20:29:18 GMT)
--------------------------------------------------

https://docplayer.cz/19437670-Elektricke-servopohony.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-13 20:29:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://fei1.vsb.cz/kat410/studium/studijni_materialy/vuee/Vu...
Selected response from:

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 20:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4otáčení motoru od externího pohonu
Ivan Šimerka
3motorický chod
Igor BURAK
3MOTORING RUN
Martin Janda


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
motorický chod


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-13 20:28:58 GMT)
--------------------------------------------------

https://user.unob.cz/biolek/vyukaVA/skripta/ZEVE/S3637II.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-13 20:29:18 GMT)
--------------------------------------------------

https://docplayer.cz/19437670-Elektricke-servopohony.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-09-13 20:29:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://fei1.vsb.cz/kat410/studium/studijni_materialy/vuee/Vu...

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 20:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
MOTORING RUN


Explanation:
V tom popisu se 2x jedná o název tlačítka, které s vysokou pravděpodobností má popisek anglický. Asi bych to tak nechal a zjednodušil si život.

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 20:46
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
otáčení motoru od externího pohonu


Explanation:
nepracuje na benzín

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 20:46
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search