This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Accounting

direct draft

Czech translation: přímá směnka

10:11 Oct 21, 2015
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: direct draft
d) SELECTED PAYMENT INSTRUMENT: it is best to avoid agreeing to an additional extension with normal payment methods (wire transfer, collection order, direct debit), especially when there are previous defaults. These means are not enforcement orders and do not offer any guarantee of success. A typical solution consists of payment by direct drafts, signed by the Customer, which recognise the undertaken obligation;
pekli
Czech Republic
Czech translation:přímá směnka
Explanation:
z kontextu bych sázel spíš na to inkaso, ale inkaso nebývá podepsané dlužníkem (leda tak svolení k němu). Takže mi zbývá jen ta směnka, i když se to dneska moc nevidí. Viz taky odkaz.
Selected response from:

Martin Janda
Czech Republic
Local time: 21:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4přímý výběr
Igor BURAK
3přímé inkaso
Jitka Komarkova (Mgr.)
3přímý převod
Ivan Šimerka
3přímá směnka
Martin Janda


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
přímý výběr


Explanation:
https://www.google.it/search?biw=1683&bih=1064&noj=1&q="přím...

Igor BURAK
Slovakia
Local time: 21:10
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
přímé inkaso


Explanation:
domnívám se, že se jedná spíše o elektronický způsob...
např. zde
http://midhudsoncooperative.com/wp-content/uploads/2013/06/m...

Jitka Komarkova (Mgr.)
Czech Republic
Local time: 21:10
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
přímý převod


Explanation:
*

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 21:10
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
přímá směnka


Explanation:
z kontextu bych sázel spíš na to inkaso, ale inkaso nebývá podepsané dlužníkem (leda tak svolení k němu). Takže mi zbývá jen ta směnka, i když se to dneska moc nevidí. Viz taky odkaz.


    https://www.google.cz/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=9&cad=rja&uact=8&ved=0CGIQFjAIahUKEwjJodO0xtPIAhXLDywKHW60DMk&url=https%3A%2F%2
Martin Janda
Czech Republic
Local time: 21:10
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Děkuji, nakonec jsem to přeložila takto!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search