This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Accounting

a balance sheet with the amounts of the first period of these two years

Czech translation: rozvaha s údaji za první období těchto dvou let

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a balance sheet with the amounts of the first period of these two years
Czech translation:rozvaha s údaji za první období těchto dvou let
Entered by: Pavel Prudký

13:51 Dec 16, 2014
English to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / experts
English term or phrase: a balance sheet with the amounts of the first period of these two years
Dear Mr. yx,

my name is ab. I’m interface developer at z. Currently I am working on the development of the interface to import financial data from h into z.

To start with the development, I need the following information from you:

• Database dump for at least one accounting area (preferably two, if available) and min. two closed financial years (for example 2012 and 2013). This database dump should be in a format which can be restored in MS SQL Server 2012, i. e. the file extension must be *.bak.
• Balance sheets with the opening balance of two years (for example 2012 and 2013) and a balance sheet with the amounts of the first period of these two years. This is necessary to validate the correctness of the imported data.
• Contact data of a person which know the data model of Helios Green, e. g. in which tables are the needed information.
• Contact data of a person for questions about Helios Green (member of your accounting department).
• Contact data of a person for technical questions (member of your IT department).

I think for the last three points you are my contact person, too.

If you want it, our secure file transfer server can be used to transfer the files.

If you have questions please contact me.


With best regards
breadfly
Local time: 14:06
rozvaha s údaji za první období těchto dvou letech
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-12-16 13:56:10 GMT)
--------------------------------------------------

uáááá, pardon, správně je „dvou let", pochopitelně
Selected response from:

Pavel Prudký
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rozvaha s údaji za první období těchto dvou letech
Pavel Prudký


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rozvaha s údaji za první období těchto dvou letech


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-12-16 13:56:10 GMT)
--------------------------------------------------

uáááá, pardon, správně je „dvou let", pochopitelně

Pavel Prudký
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search