20:17 Jan 12, 2014 |
English to Czech translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Václav Pinkava United Kingdom Local time: 02:04 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | zůstatková hodnota aktiv |
| ||
4 | účetní hodnota aktiv |
|
zůstatková hodnota aktiv Explanation: Carrying value je hodnota dluhu plus nahromaděného splatného úroku, čili carrying value of assets je zbývající souhrnná hodnota aktiv, účetní termín viz výše. -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2014-01-12 20:33:07 GMT) -------------------------------------------------- U aktiv se jedná o zůstatkovou hodnotu po odečtení odpisů a účetně umořených položek, čili je to jen parafráze obvyklé účetní hodnoty http://www.investopedia.com/terms/c/carryingvalue.asp http://web.volny.cz/vyhledavani/slovnik/?search=book value&l... Reference: http://web.volny.cz/vyhledavani/slovnik/?search=carrying+val... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
účetní hodnota aktiv Explanation: je to synonymum k "book value". Zůstatková hodnota je podle mne "net book value" nebo "net carrying value". I když autor měl podle mne spíše na mysli "net book value", akorát zapomněl na to "net" :-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.