GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:20 Nov 28, 2020 |
English to Croatian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cristina Antonac Croatia Local time: 13:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | pamuk bez plastične (malč) folije |
|
pamuk bez plastične (malč) folije Explanation: Pozdrav, evo što sam saznala nakon malo istraživanja na internetu: U uzgoju pamuka, ali i u voćnjacima, koristi se plastična folija za prekrivanje zemlje oko biljaka. "Malč folije najviše se primjenjuju radi redukcije korova i smanjivanja gubitaka vode iz tla. Ostali su pozitivni efekti zagrijavanje tla i poticanje rasta biljaka, a time i uranjivanje prinosa. Djelovanje malč materijala u uzgoju bilja obuhvaća poticaj rasta biljaka i povećavanje prinosa." "U posljednje se vrijeme u nekim zemljama, pa i u Republici Hrvatskoj, koriste plastične folije za zastiranje zemljišta u voćnjacima sa stablima jabuka i krušaka. Obično se primjenjuje sljedeća kombinacija: folija u redu voćaka, a čista obrada između redova. Prvo se frezom obradi cijela površina tla u voćnjaku, pa se onda s obje strane svakog reda voćki zemlja poravna i preko nje razastre folija ispod krošnji, u širini od 110 cm." "Pokrivanjem zemljišta folijama sprječava se razvoj korovnih biljaka i gubitak zemljišne vlage u predjelu krošnje voćaka, što se pozitivno odražava na vegetativni porast i rodnost voćaka." Ja mislim da je riječ o toj plastičnoj foliji. -------------------------------------------------- Note added at 10 days (2020-12-08 12:41:40 GMT) -------------------------------------------------- Poštovana Djana, je li Vam moj odgovor pomogao sa prijevodom? Example sentence(s):
Reference: http://https://www.researchgate.net/publication/309725898_Th... Reference: http://https://www.agroklub.com/povrcarstvo/pokrivanje-tla-f... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.