LGBTQ+ Ally

Croatian translation: Saveznik LGBTQ+ osoba/podržavatelj LGBTQ+ osoba

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:LGBTQ+ Ally
Croatian translation:Saveznik LGBTQ+ osoba/podržavatelj LGBTQ+ osoba
Entered by: Cristina Antonac

09:47 Apr 8, 2021
English to Croatian translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: LGBTQ+ Ally
Kako prevoditi "ally"? Našla sam +60.000 rezultata na Googleu za "saveznik". Koristi li se stoga saveznik, podržavatelj ili nešto treće kao prijevod?

Hvala unaprijed!
Cristina Antonac
Croatia
Local time: 17:08
Saveznik LGBTQ+ osoba/podržavatelj LGBTQ+ osoba
Explanation:
I "saveznik" i "podržavatelj" su posve u redu.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-08 11:07:23 GMT)
--------------------------------------------------

Zabunom mi je pobjegao pogrešni link, jedan je trebao biti ovaj:
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...
Selected response from:

Iva Tomečić
Croatia
Local time: 17:08
Grading comment
Hvala!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Saveznik LGBTQ+ osoba/podržavatelj LGBTQ+ osoba
Iva Tomečić
3 +1prijatelj LGBTQ+ zajednice
Elio Verbanac


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lgbtq+ ally
prijatelj LGBTQ+ zajednice


Explanation:
Prijedlog, analogno s "prijatelj kluba", "prijatelj projekta" itd. Mislim da doslovan prijevod "saveznik" nije posve u duhu jezika, a "podržavatelj" je malo rogobatno.

Elio Verbanac
Croatia
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sazo
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Saveznik LGBTQ+ osoba/podržavatelj LGBTQ+ osoba


Explanation:
I "saveznik" i "podržavatelj" su posve u redu.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-08 11:07:23 GMT)
--------------------------------------------------

Zabunom mi je pobjegao pogrešni link, jedan je trebao biti ovaj:
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...


    https://www.google.com/url?sa=t&sourhttps://www.crol.hr/index.php/component/search/?searchword=Saveznik&searchphrase=all&Itemid=902ce=web&rc
    https://www.crol.hr/index.php/component/search/?searchword=Saveznik&searchphrase=all&Itemid=902
Iva Tomečić
Croatia
Local time: 17:08
Meets criteria
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kate Perak
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search