non recruitment

10:49 Jan 28, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / clinical trial
English term or phrase: non recruitment
As communicated via the notification letter submitted on XY End of Trial In XY was on XY due to non recruitment of the sites.
(Notification about local and global End of Trial.)
V&E-Team
Croatia
Local time: 16:12


Summary of answers provided
5neuspjelo regrutiranje (ispitanika za kliničko/medicinsko ispitivanje)
Leo Stedul
5neuključivanje (ispitanika)
drazenborcic


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
neuspjelo regrutiranje (ispitanika za kliničko/medicinsko ispitivanje)


Explanation:
Za medicinska/klinička ispitivanja, potrebno je regrutirati pacijente koji će biti ispitanici u sklopu ispitivanja. Ponekad se ne uspije regrutirati dovoljno ispitanika, to je non-recruitment.


    https://ljekarnik.hr/2017/01/31/ispitivanja-za-istrazivanja-mozdanog-udara-nemaju-dovoljno-sudionika/
    https://trialsjournal.biomedcentral.com/articles/10.1186/s13063-017-1909-4
Leo Stedul
Croatia
Local time: 16:12
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
neuključivanje (ispitanika)


Explanation:
Recruitment se uobičajeno prevodi kao uključivanje ispitanika. U ponuđenom kontekstu, naručitelj ispitivanja prekida ispitivanje u ustanovi xy zbog neuključivanja ispitanika.

Example sentence(s):
  • Iznimno od stavka 1. ovoga članka i članka 29. Uredbe (EU) br. 536/2014, ispitanik se može uključiti u kliničko ispitivanje bez prethodnog ishođenja informiranog pristanka u hitnoj situaciji samo ako su zadovoljeni uvjeti iz članka 35. Uredbe (EU)

    https://www.zakon.hr/z/1885/Zakon-o-provedbi-Uredbe-%28EU%29-br.-536-2014-Europskog-parlamenta-i-vije%C4%87a-od-16.-travnja-2014.-o-klini%C4
drazenborcic
Local time: 16:12
Works in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search