Normal pool plasma (NPP)

Croatian translation: miješana (pooled) normalna citrirana plazma

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Normal pool plasma (NPP)
Croatian translation:miješana (pooled) normalna citrirana plazma
Entered by: ipv

19:53 Nov 21, 2020
English to Croatian translations [PRO]
Medical: Instruments
English term or phrase: Normal pool plasma (NPP)
Poštovane kolege,

Potreban mi je ovaj termin na hrvatskom jeziku, radi se o medicinskim uređajima za analizu uzoraka:

To view data flags in the NPP Details screen

To view data flags in the NPP Details screen

NPP is type of sample used as a standard of comparison when calculating the International Normalized Ratio (INR) and when calculating test results that use the normalized ratio.

Normal Pool Plasma due for .

NPP frequency in the warning threshold.

Run a Normal Pool Plasma before it becomes overdue.

If you selected a Calibrator, NPP or Quality Control sample type, this field becomes a drop down list of available materials to use for calibration, NPP, or quality control.

 If the sample type is Calibrator, NPP or Quality Control and Lot Management is enabled for the sample, select to use the active or alternate lot.

Hvala svima!
Djana Surkovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 08:18
miješana (pooled) normalna citrirana plazma
Explanation:
"Plazma" jest tekući dio krvi u kojem se nalaze krvne stanice. Koristi se u svrhu liječenja ili daljnje prerade kao svježe zamrznuta plazma, krioprecipitat, plazma oslobođena krioprecipitata, derivati plazme, u pripremi miješanih ("pooliranih") trombocita i za ponovnu suspenziju eritrocita, zamjensku transfuziju i perinatalnu transfuziju.
http://www.podaci.net/_gHRV/propis/Pravilnik_o_posebnim/P-pt...

..te u uzorcima pool-a normalnih citratnih plazmi kojima je dodana rastuća koncentracija rivaroxabana..
... and in pooled normal plasma spiked with increasing rivaroxaban concentrations...
http://kongreszagreb2018.hdmblm.hr/images/prosli_simpoziji/8...

Pooled Normal Plasma (PNP) contains citrated plasma from 30 or more carefully screened normal human donors.
https://www.bio-connect.nl/body-products/pooled-normal-plasm...

"Pooling," in this context, is defined as the mixing together, in a vat, of the Blood plasma that has been separated from the whole Blood donated by 2,000 to tens of thousands of Blood donors.
https://www.bloodbook.com/plasma-pool.html
Selected response from:

ipv
Local time: 08:18
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2miješana (pooled) normalna citrirana plazma
ipv
3 -1"pool" serum i pojedinačni serumi zdravih osoba (kontrole)
Lingua 5B


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
normal pool plasma (npp)
"pool" serum i pojedinačni serumi zdravih osoba (kontrole)


Explanation:
https://repozitorij.pharma.unizg.hr/islandora/object/pharma:...

To je skupni uzorak seruma za kontrole uzet od više osoba s normalnim vrijednostima.

Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  drazenborcic: Plazma nije isto što i serum. Ne želim se "gurati", ali Vas molim da prepravite ponuđeni odgovor.
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
normal pool plasma (npp)
miješana (pooled) normalna citrirana plazma


Explanation:
"Plazma" jest tekući dio krvi u kojem se nalaze krvne stanice. Koristi se u svrhu liječenja ili daljnje prerade kao svježe zamrznuta plazma, krioprecipitat, plazma oslobođena krioprecipitata, derivati plazme, u pripremi miješanih ("pooliranih") trombocita i za ponovnu suspenziju eritrocita, zamjensku transfuziju i perinatalnu transfuziju.
http://www.podaci.net/_gHRV/propis/Pravilnik_o_posebnim/P-pt...

..te u uzorcima pool-a normalnih citratnih plazmi kojima je dodana rastuća koncentracija rivaroxabana..
... and in pooled normal plasma spiked with increasing rivaroxaban concentrations...
http://kongreszagreb2018.hdmblm.hr/images/prosli_simpoziji/8...

Pooled Normal Plasma (PNP) contains citrated plasma from 30 or more carefully screened normal human donors.
https://www.bio-connect.nl/body-products/pooled-normal-plasm...

"Pooling," in this context, is defined as the mixing together, in a vat, of the Blood plasma that has been separated from the whole Blood donated by 2,000 to tens of thousands of Blood donors.
https://www.bloodbook.com/plasma-pool.html

ipv
Local time: 08:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 96
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic
2 days 16 mins
  -> Hvala! :-)

agree  Natasa Djurovic
2 days 9 hrs
  -> Hvala! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search