invoice line

Croatian translation: stavka računa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:invoice line
Croatian translation:stavka računa
Entered by: sazo

17:50 Feb 4, 2016
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Accounting / Accounting
English term or phrase: invoice line
A Purchase Order (PO) may have multiple line items which are numbered as 10, 20, 30, and so on; stating both PO and Line Item number for each invoice line allows us to post your invoice much faster (in some cases even automatically on receipt).
sazo
Croatia
Local time: 16:55
stavka računa
Explanation:
http://soft-crm.net/hr_HR/blog/obavezni-elementi-na-racunima
Stavke računa (naziv proizvoda/usluge, količina, cijena)

https://www.fisoffice.hr/
U račun se stavke upisuju proizvoljno ili se povlače iz kataloga...

http://www.fakturist.com/pitanja.html
U prozoru "Unos novog računa", na kartici "Stavke računa", nakon što unesete sve stavke...
Selected response from:

Vesna Maširević
Serbia
Local time: 16:55
Grading comment
Hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5stavka računa
Vesna Maširević
4 +2linija fakture
Vesna Dejanović


Discussion entries: 4





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
linija fakture


Explanation:
Prijedlog

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2016-02-04 18:37:55 GMT)
--------------------------------------------------

Izvor nije na hrvatskom jeziku, ali može poslužiti.

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2016-02-04 18:45:25 GMT)
--------------------------------------------------

https://docs.oracle.com/cd/E18727_01/doc.121/e12797/T295436T...


--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2016-02-04 18:49:05 GMT)
--------------------------------------------------

Možda je na hrvatskom učestalije red, redak fakture.


    Reference: http://infoteh.etf.unssa.rs.ba/zbornik/2013/radovi/STS/STS-2...
Vesna Dejanović
Bosnia and Herzegovina
Local time: 16:55
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313: čini mi se da je bolje ovo rješenje s retkom
5 hrs
  -> Hvala!

agree  Kolumbina Benčević Tomljanović: da, "redak računa" se čini bolje, no očito je da se svaki redak računa odnosi na stavku (a one se u narudžbenici bilježe redak po redak)
10 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
stavka računa


Explanation:
http://soft-crm.net/hr_HR/blog/obavezni-elementi-na-racunima
Stavke računa (naziv proizvoda/usluge, količina, cijena)

https://www.fisoffice.hr/
U račun se stavke upisuju proizvoljno ili se povlače iz kataloga...

http://www.fakturist.com/pitanja.html
U prozoru "Unos novog računa", na kartici "Stavke računa", nakon što unesete sve stavke...

Vesna Maširević
Serbia
Local time: 16:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Davor Ivic
54 mins
  -> Hvala!

agree  Daryo
2 hrs
  -> Hvala!

agree  Kolumbina Benčević Tomljanović: može i tako jer je očito da se svaki redak odnosi na jednu stavku
9 hrs
  -> Hvala!

agree  Mira Stepanovic
2 days 17 hrs
  -> Hvala! :)

agree  sofijana
4 days
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search