This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Croatian
  3. Accounting

patient capital

Croatian translation: "socijalno osjetljivi" dugoročni kapital/ulaganje

12:40 Mar 6, 2015
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / business, capital
English term or phrase: patient capital
“DC+Acumen, a self-organized, volunteer-led group that seeks to inspire and empower like-minded individuals in Washington, DC who are passionate about supporting Acumen’s mission to create a world beyond poverty. Our chapter is one of more than 15 +Acumen chapters around the world sharing the principles of patient capital, cultivating an understanding of Acumen’s values, and putting these principles into practice in our community.”
London89
Croatian translation:"socijalno osjetljivi" dugoročni kapital/ulaganje
Explanation:
Moj prijedlog rješenja.
Selected response from:

Vladimir Trkovnik
Croatia
Local time: 09:48
Grading comment
Hvala Vam mnogo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1"socijalno osjetljivi" dugoročni kapital/ulaganje
Vladimir Trkovnik
2 +1strpljiv kapital
ipv


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
"socijalno osjetljivi" dugoročni kapital/ulaganje


Explanation:
Moj prijedlog rješenja.


    Reference: http://acumen.org/ideas/patient-capital/
Vladimir Trkovnik
Croatia
Local time: 09:48
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala Vam mnogo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Radmila Sobacic: mislim da je dugoročno ulaganje ok, za razliku od kapitala, jer kapital i sredstva prema nasem ZTD nisu sinonimi
4 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
strpljiv kapital


Explanation:
CEPOR je u suradnji sa Ministarstvom za obrt, malo i srednje poduzetništvo organizirao okrugli stol Investiranje "strpljivog" kapitala koji je održan u Zagrebu 13.11.2003. u prostorijama Ekonomskog instituta.
http://www.cepor.hr/arhiva-vijesti.html

Budući da su takvi instrumenti po svojoj prirodi dugoročna ulaganja, potreban im je strpljiv kapital koji mogu pružiti ELTIF-ovi.
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...

Because such instruments are by their nature long-term investments they require patient capital that ELTIFs can provide.
http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?pubRef=-//EP//...

ipv
Local time: 09:48
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bonafide1313
21 days
  -> Hvala :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search