non-monetary consideration

Croatian translation: nenovčana naknada / isplata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-monetary consideration
Croatian translation:nenovčana naknada / isplata
Entered by: Zdenka Ivkovcic

13:40 Jan 30, 2013
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: non-monetary consideration
Sales price in BGN, including market price in BGN of the non-monetary consideration, in case of disposal of financial assets.
Zdenka Ivkovcic
Croatia
Local time: 19:37
nenovčana naknada / isplata
Explanation:
pretpostavljam, prema objašnjenju na linku:
Nenovčana naknada

17. Kada je sredstvo uključeno u nekretninu, postrojenje i opremu nabavljeno u razmjeni za drugo sredstvo njegov se trošak obično određuje prema fer vrijednosti dane naknade.

no izraz 'naknada' češći je u naknadama štete i sl. pa dajem i moguću alternativu
Selected response from:

Kolumbina Benčević Tomljanović
Croatia
Local time: 19:37
Grading comment
Hvala na pomoći.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7nenovčana naknada / isplata
Kolumbina Benčević Tomljanović


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
nenovčana naknada / isplata


Explanation:
pretpostavljam, prema objašnjenju na linku:
Nenovčana naknada

17. Kada je sredstvo uključeno u nekretninu, postrojenje i opremu nabavljeno u razmjeni za drugo sredstvo njegov se trošak obično određuje prema fer vrijednosti dane naknade.

no izraz 'naknada' češći je u naknadama štete i sl. pa dajem i moguću alternativu


    Reference: http://zakon.poslovna.hr/public/medunarodni-racunovodstveni-...
Kolumbina Benčević Tomljanović
Croatia
Local time: 19:37
Works in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala na pomoći.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dijana Zoric: naknada je dobro
1 hr
  -> hvala, kolegice!

agree  bonafide1313
1 hr
  -> hvala, Jadranka!

agree  ipv: see discussion :)
4 hrs
  -> thank you :)

agree  Aleks Milcic (X)
7 hrs
  -> hvala, kolegice!

agree  Nikola Bubić
16 hrs
  -> hvala lijepa!

agree  Miomira Brankovic
1 day 4 hrs
  -> hvala, kolegice!

agree  Veronica Prpic Uhing
1 day 11 hrs
  -> hvala, kolegice!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search