remediation of accounting entries

Croatian translation: ispravak knjiženja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:remediation of accounting entries
Croatian translation:ispravak knjiženja
Entered by: Andreja Matusin

13:17 Apr 24, 2012
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / tax advises
English term or phrase: remediation of accounting entries
Zna li možda netko?
Ima još i "Remediation of annual corporate income tax returns"
Oboje su naslovi. Radi se o poreznom savjetovanju, i o korekcijama knjiženja te obračunavanja (npr. poreza, osobnih dohodataka i sl.), ali nisam sigurna da li se može reći korekcija s obzirom da se radi o prethodnim obračunskim razdobljima, čak više prethodnih godina.
Hvala unaprijed na pomoći!
Andreja Matusin
Local time: 06:40
ispravak knjiženja
Explanation:
http://www.rrif.hr/wct_index.php?run=tab&wct=242#

knjižiti namira potraživanja kartičnom naplatom i ispravak pogrešnog knjiženja iz prethodnih izvještajnih razdoblja.
...
Prodaja dugotrajne nefinancijske imovine na kredit, povrat PDV-a i ispravak pogreške
...
Prodaja dugotrajne nefinancijske imovine na kredit
Povrat poreza na dodanu vrijednost iz proračuna
Ispravak knjiženja u tekućem obračunskom razdoblju rashoda koji su pogrešno knjiženi u jednom od prethodnih obračunskih rashoda
Selected response from:

Vesna Maširević
Serbia
Local time: 06:40
Grading comment
Ispričavam se na kasnom odgovoru, hvala puno u svakom slučaju!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2ispravak knjiženja
Vesna Maširević
3podešavanje knjiženja
Maja Pericic


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
podešavanje knjiženja


Explanation:
prijedlog


    Reference: http://www.ff-infing.hr/down/Pode%C5%A1avanje%20financijskih...
Maja Pericic
Croatia
Local time: 06:40
Native speaker of: Croatian
Notes to answerer
Asker: Hvala puno na pomoći i na poslanom linku, odlučila sam se ipak za ovu drugu varijantu.

Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ispravak knjiženja


Explanation:
http://www.rrif.hr/wct_index.php?run=tab&wct=242#

knjižiti namira potraživanja kartičnom naplatom i ispravak pogrešnog knjiženja iz prethodnih izvještajnih razdoblja.
...
Prodaja dugotrajne nefinancijske imovine na kredit, povrat PDV-a i ispravak pogreške
...
Prodaja dugotrajne nefinancijske imovine na kredit
Povrat poreza na dodanu vrijednost iz proračuna
Ispravak knjiženja u tekućem obračunskom razdoblju rashoda koji su pogrešno knjiženi u jednom od prethodnih obračunskih rashoda


Vesna Maširević
Serbia
Local time: 06:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 12
Grading comment
Ispričavam se na kasnom odgovoru, hvala puno u svakom slučaju!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kolumbina Benčević Tomljanović
23 mins
  -> Hvala :)

agree  Jakov Milicevic
16 hrs
  -> Hvala :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search