commercial general liability

Croatian translation: osiguranje od opće odgovornosti u trgovačkim društvima

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:commercial general liability
Croatian translation:osiguranje od opće odgovornosti u trgovačkim društvima

09:16 Jan 13, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-01-16 15:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Chart of Accounts
English term or phrase: commercial general liability
na njemačkom: Allgemeine Haftpflicht von Unternehmen

Vrsta profesionalnog osiguranja, slijedi još jedan sličan pojam "Allgemeine Betriebshaftpflichtversicherung" - vrlo mi je teško vidjeti razliku između te dvije vrste osiguranja.
Andreja Ciković
Croatia
osiguranje od opće odgovornosti u trgovačkim društvima
Explanation:
..
Selected response from:

Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 07:01
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5osiguranje od opće odgovornosti u trgovačkim društvima
Gordana Podvezanec
4 +1(Osiguranje od) opće poslovne odgovornosti
Nikola Bubić


Discussion entries: 2





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
osiguranje od opće odgovornosti u trgovačkim društvima


Explanation:
..

Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 07:01
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(Osiguranje od) opće poslovne odgovornosti


Explanation:
:)

Example sentence(s):
  • Osiguranje od poslovne odgovornosti, međutim, ne pokriva štetu, koja eventualno nastane za samog poduzetnika ili njegovu obitelj.

    Reference: http://osiguranja.ch/index.php?option=com_content&view=artic...
    Reference: http://www.jadransko.hr/grupe_osiguranja/poslovni_korisnici/...
Nikola Bubić
Local time: 07:01
Native speaker of: Croatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kolumbina Benčević Tomljanović
23 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search