Hedged interest rate/currency swaps

Croatian translation: zaštićene kamatne stope / promjene valute

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hedged interest rate/currency swaps
Croatian translation:zaštićene kamatne stope / promjene valute
Entered by: Andreja Ciković

22:18 Jan 11, 2011
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Chart of Accounts
English term or phrase: Hedged interest rate/currency swaps
Na njemačkom: Abgesicherte Zins-/Währungsswaps

Radi se o stavci kontnog plana pa nemam dodatna objašnjenja, a na internetu pojam nabolje opisuje:

http://limun.hr/main.aspx?id=10053&Page=
http://en.wikipedia.org/wiki/Currency_swap

Napomena: Ta se stavka razlikuje od "Hedged forward exchange contracts".
Hvala!
Andreja Ciković
Croatia
zaštićene kamatne stope / promjene valute
Explanation:
http://www.porezna-uprava.hr/

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2011-01-13 15:40:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hvala Andreja!
Selected response from:

Iva Halbauer
Croatia
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2zaštićene kamatne stope / promjene valute
Iva Halbauer
4osigurane kamatne/valutne zamjene
Bozidar Brtan


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hedged interest rate/currency swaps
osigurane kamatne/valutne zamjene


Explanation:
Pogledajte linkove za *hedged interest rate options*

Bozidar Brtan
Austria
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
hedged interest rate/currency swaps
zaštićene kamatne stope / promjene valute


Explanation:
http://www.porezna-uprava.hr/

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2011-01-13 15:40:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hvala Andreja!

Iva Halbauer
Croatia
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martina Pokupec (X)
1 hr
  -> Hvala :)

agree  Nikola Bubić: zaštićena kamatna stopa/zamjena valute
1 hr
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search