Hedged forward exchange contracts

Croatian translation: zaštita deviznih terminskih ugovora/poslova

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hedged forward exchange contracts
Croatian translation:zaštita deviznih terminskih ugovora/poslova
Entered by: Andreja Ciković

13:00 Jan 11, 2011
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Chart of Accounts
English term or phrase: Hedged forward exchange contracts
na njemačkom jeziku: Abgesicherte Devisenterminkontrakte

Radi se o stavci kontnog plana pa nemam dodatni objašnjenja, a na internetu pojam nabolje opisuje:

http://limun.hr/main.aspx?id=10053&Page=
http://en.wikipedia.org/wiki/Hedge_(finance)

Je li to zaštita terminskih poslova?

Hvala!
Andreja Ciković
Croatia
zaštita deviznih terminskih ugovora/poslova
Explanation:
Vaš je prijevod dobar, no možda biste samo trebali umetnuti "deviznih" da se zna točno koji su terminski poslovi u pitanju, u refernci se baš definiraju
Selected response from:

Kolumbina Benčević Tomljanović
Croatia
Local time: 17:43
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1zaštita deviznih terminskih ugovora/poslova
Kolumbina Benčević Tomljanović


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hedged forward exchange contracts
zaštita deviznih terminskih ugovora/poslova


Explanation:
Vaš je prijevod dobar, no možda biste samo trebali umetnuti "deviznih" da se zna točno koji su terminski poslovi u pitanju, u refernci se baš definiraju


    Reference: http://www.lloydstsbbusiness.com/internationalservices/forwa...
Kolumbina Benčević Tomljanović
Croatia
Local time: 17:43
Works in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikola Bubić: da, zaštićeni terminski devizni ugovori; http://ww.eudict.com/indexHr.php?lang=croeng&word=terminski ...
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search