stripping costs

Croatian translation: troškovi otkrivke

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stripping costs
Croatian translation:troškovi otkrivke
Entered by: bonafide1313

16:12 Jun 2, 2010
English to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / IFRS
English term or phrase: stripping costs
Accounting for production stripping costs:
In November 2009, the Committee decided to add this issue to its agenda. The Committee discussed the scope and accounting requirements at the January and March 2010 meetings.

Thank you!
Sunflowereen
Bosnia and Herzegovina
Local time: 19:38
troškovi otkrivke
Explanation:

http://hrcak.srce.hr/index.php?show=clanak&id_clanak_jezik=3...
UTJECAJ OTKRIVKE NA EKONOMIČNOST EKSPLOATACIJE POVRŠINSKIM KOPOM

na str. 96, sl.1. u prvom stupcu tablice (okomito pisan tekst) govori se o smanjenju otkrivke kao o "reduction in stripping", a kroz tekst se provlači izraz "trošak otkrivke" .... možda bi to bilo to, svakako se radi o "otkrivanju" kako je navela kolegica Miomira u referenci...

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2010-06-03 14:49:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mvteo.gov.ba/izvjestaji_publikacije/izvjestaji/?i...

možda vam ovaj link može koristiti
Selected response from:

bonafide1313
Croatia
Local time: 19:38
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2troškovi otkrivke
bonafide1313
Summary of reference entries provided
Pojam iz rudarstva - površinski kopovi
Miomira Brankovic

  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
troškovi otkrivke


Explanation:

http://hrcak.srce.hr/index.php?show=clanak&id_clanak_jezik=3...
UTJECAJ OTKRIVKE NA EKONOMIČNOST EKSPLOATACIJE POVRŠINSKIM KOPOM

na str. 96, sl.1. u prvom stupcu tablice (okomito pisan tekst) govori se o smanjenju otkrivke kao o "reduction in stripping", a kroz tekst se provlači izraz "trošak otkrivke" .... možda bi to bilo to, svakako se radi o "otkrivanju" kako je navela kolegica Miomira u referenci...

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2010-06-03 14:49:24 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.mvteo.gov.ba/izvjestaji_publikacije/izvjestaji/?i...

možda vam ovaj link može koristiti

bonafide1313
Croatia
Local time: 19:38
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Pojam iz rudarstva - površinski kopovi

Reference information:
Ovde je reč o tome kako računovodstveno obuhvatiti određene troškove otkrivanja (skidanja gornjih slojeva) da bi se došlo do rudnog nalazišta koje se može eksploatisati. Nažalost, rudarstvo nije oblast u koju se razumem, pa ne mogu ponuditi konkretan prevod, ali možda vas objašnjenje na donjem linku uputi na pravac u kome bi trebalo tražiti rešenje.


    Reference: http://www.ey.com/Publication/vwLUAssets/Refining_IFRS_Strip...
Miomira Brankovic
Serbia
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  bonafide1313: kad sam pročitala "otkrivanje" prisjetila se neke otkrivke i pokrivke :)... možda će dodatno pomoći za sigurno rješenje
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search