https://www.proz.com/kudoz/english-to-chinese/other/203646-moderator.html
May 19, 2002 11:03
21 yrs ago
1 viewer *
English term

moderator

Non-PRO English to Chinese Other
how to translator moderator, the person who moderate an internet forum into chinese?
Proposed translations (Chinese)
5 +4 版主 论坛主持人
4 +3 狾
4 +3 版主

Proposed translations

+4
6 hrs
Selected

版主 论坛主持人

Two terms are mostly used in Mainland China


Forum Administrator 论坛管理员
Board Moderator 版主
Forum Moderator 论坛主持人 论坛版主

Example

版主负责论坛中单个的版面. 他们可以修改, 删除或清理他们所管理的版面
中的任何帖子.

Please see the link below

http://www.lntvu.com/zsfx/forum/faq.asp
Peer comment(s):

agree Chinexpert
8 hrs
thank you!
agree zwcorp
19 hrs
thank you!
agree hjl
1 day 4 hrs
thank you!
agree Chinoise
20 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+3
1 hr

狾

This is what we use in Taiwan.

As forum is sometimes translated into 阶韭, perhaps 韭 is also possible (钩猌獿弧柑).
Peer comment(s):

agree Olaf
1 hr
agree cting
1 day 9 hrs
agree Chinoise
20 days
Something went wrong...
+3
6 hrs

版主

大陆成为版主

如人民日报的强国论坛上,当前值班的版主称为当值版主。

由于打字时首先出现斑竹,通常在帖子中就成了斑竹

如为一般的讨论会,有人现场参加的,则称为主持人,而不叫版主。
Peer comment(s):

agree Sunshine Wang
24 mins
agree Lichun E
6 hrs
agree Chinoise
20 days
Something went wrong...