Dose formulation
Chinese translation: 不同含量的制剂
| 03:36 Jun 11, 2017 |
| English to Chinese translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jyuan_us United States Local time: 07:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 制剂 |
| ||
| 4 | 不同含量的制剂 |
|
Answers
15 hrs confidence: 
| dose formulation 制剂 Explanation: 我认为“dose formulation” 的意思就是“制剂”。“formulation” 在英文语境中似乎是“dose formulation” 的简称。 从google中，输入“dose formulation analysis 制剂分析”，您会找到一些对应的双语语料。比如“dose formulation analysis (stability, homogeneity and concentration” 对应的中文是“制剂分析（稳定性、均一性和浓度验证）” 原文中的"stability data for dose formulations"意思是"制剂的稳定性数据", 也就是制剂分析的一项指标。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
| dose formulation 不同含量的制剂 Explanation: 单独的formulation翻译成“制剂“或者”配方“，如果不是复合制剂，后者不甚准确。 加上dose，应该是指不同含量的制剂，比如50 mg 片剂，100 mg 片剂等等。 formulation是什么意思_翻译formulation的意思_用法_同义词_例句_ ... www.hujiang.com/ciku/formulation/ 沪江词库精选formulation是什么意思、英语单词推荐、用法及解释、中英文句子 ... 美音发音音标、formulation的用法、formulation是什么意思、翻译formulation是什么意思。 ... commercial formulation 商品化的加工制剂; decision formulation 决策配制， ... Head of Formulation 制剂主管 - Rotam https://www.rotam.com/rt2/home/page.html?cid=243&ccid=245&ai... Job Title / Position Head of Formulation 制剂主管. Location Kunshan, Shanghai, P.R.C.. Department TDD-DSG 技术发展部-制剂及应用. Key Responsibilities ... English_北京三浦百草绿色植物制剂有限公司 www.chinabaicao.com/en/ 翻译此页 Beijing Multigrass Formulation Co.,Ltd , with 20 years development, has always been committed to researching and developing biological agricultural inputs. 更多內容 - 國家衛生研究院電子報 enews.nhri.org.tw/enews_list_new2_more.php?volume_indx... 转为简体网页 製劑發展實驗室，除可在新藥早期研發階段藉由各項藥物探索支援（discovery ... 外，預配方研究（pre-formulation study）則提供後續配方研究（formulation research）所 ... -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2017-06-11 04:03:52 GMT) -------------------------------------------------- dose在很多时候被译成剂量，其实不准确。剂量指单位时间内的服用量，而不是一片药中的活性成分的含量。在这个问题中，显然“含量”才是其准确意思。 -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2017-06-11 04:13:52 GMT) -------------------------------------------------- 有些网页把“dose formulations”称为“剂型”，但这是不科学译文，因为剂型是指“片剂”、针剂、粉剂、膏剂等等不同的制剂类型。 -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2017-06-11 20:53:31 GMT) -------------------------------------------------- establish stability data for dose formulations 为不同含量/各种含量的制剂（分别）建立稳定性数据。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations