Hocena/Antroquinol

02:17 Dec 11, 2015
English to Chinese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Drug name
English term or phrase: Hocena/Antroquinol
Among the three terms used for the drug in the following context, only one of them--Antroquinonol has a Chinese translation found by general search. If you can find out the Chinese names for the other two terms of this same drug--i.e. Hocena/Antroquinol, please reply to this request.

試驗藥物名稱 Hocena(Antroquinonol--(安卓奎诺尔))(Antroquinol) ,GDACH1401

If you can only find out one term--either Hocena or Antroquinol, please also let me know. Please include reference if possible.

In addition, if you know what GDACH1401 stands for, and how to translate it into Chinese, I would appreciate a reply. If I have not received a reply for this within 24 hours, I will open a new question for this.
DKDL
China
Local time: 05:12


Summary of answers provided
4HOCENA/安卓奎诺尔
Chingfen Lee
3安卓健/安卓奎诺尔
karcsy


  

Answers


1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hocena/antroquinol
安卓健/安卓奎诺尔


Explanation:
Hocena:安卓健
http://www.bioon.com/3g/id/6647098/
http://c.trustutn.org/s/hocena.com


karcsy
Local time: 05:12
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

62 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hocena/antroquinol
HOCENA/安卓奎诺尔


Explanation:
说明:
1. HOCENA is the English trade name of the trial medicine -"antroquinol" and this medicine doesn't yet have the official Chinese trade name now.

2. "antroquinol" is officially translated into "安卓奎诺尔".

3. "安卓健" is the trade name of another product, not for "antroquino" or "HOCENA".
http://www.goldenbiotech.com.cn/news20150626.html
http://shxcsw.net/en/product

4. According to my own experience, GDACH1401 might be the code for this trial medicine or the clinical trial and could have no special meaning.


    Reference: http://www.goldenbiotech.com.cn/index.html
    Reference: http://shxcsw.net/en
Chingfen Lee
Taiwan
Local time: 05:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search