at the margin

Chinese translation: 这个那个 / 在边缘

05:56 Apr 5, 2021
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / chip industry
English term or phrase: at the margin
For example, think about personal computers and servers, Intel’s biggest markets. Much of the value-add from customers such as Dell Technologies Inc., Lenovo Group Ltd., HP Inc. and Hewlett Packard Enterprise Co. has frankly been bending metal or adding displays or other features {at the margin}. It’s true that storage and networking vendors have been able to add more value, but those markets are much smaller than PCs and servers.
clearwater
China
Local time: 19:37
Chinese translation:这个那个 / 在边缘
Explanation:
or adding displays or other features at the margin
或者加上显示器或其他在边缘的特点
或者加上显示器或这个那个特点

At the margin 可能是指这些特点的价值并不高。

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-05 07:14:35 GMT)
--------------------------------------------------

Features at the margin 也可能是指主要装备外的特点,如触感荧幕(touch screen),指纹识别器(fingerprint reader),背光键盘(backlit keyboard), 等等。
Selected response from:

Kiet Bach
United States
Local time: 04:37
Grading comment
谢谢!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4这个那个 / 在边缘
Kiet Bach


Discussion entries: 7





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
这个那个 / 在边缘


Explanation:
or adding displays or other features at the margin
或者加上显示器或其他在边缘的特点
或者加上显示器或这个那个特点

At the margin 可能是指这些特点的价值并不高。

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-04-05 07:14:35 GMT)
--------------------------------------------------

Features at the margin 也可能是指主要装备外的特点,如触感荧幕(touch screen),指纹识别器(fingerprint reader),背光键盘(backlit keyboard), 等等。

Kiet Bach
United States
Local time: 04:37
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 500
Grading comment
谢谢!
Notes to answerer
Asker: 是的,应该就是这个思路。不过,features不是“特点”,而是指“功能部件”,是硬件方面的装置。

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search