bending metal

Chinese translation: 制造(电脑的)金属壳

05:54 Apr 5, 2021
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / chip industry
English term or phrase: bending metal
For example, think about personal computers and servers, Intel’s biggest markets. Much of the value-add from customers such as Dell Technologies Inc., Lenovo Group Ltd., HP Inc. and Hewlett Packard Enterprise Co. has frankly been {bending metal} or adding displays or other features at the margin. It’s true that storage and networking vendors have been able to add more value, but those markets are much smaller than PCs and servers.
弯曲金属?
clearwater
China
Local time: 19:26
Chinese translation:制造(电脑的)金属壳
Explanation:
制造电脑的金属壳。

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-04-05 09:19:05 GMT)
--------------------------------------------------

Bending metal 的寓意是 making metal boxes 或 making metal cases (for computers).
Selected response from:

Kiet Bach
United States
Local time: 04:26
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4制造(电脑的)金属壳
Kiet Bach


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
制造(电脑的)金属壳


Explanation:
制造电脑的金属壳。

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-04-05 09:19:05 GMT)
--------------------------------------------------

Bending metal 的寓意是 making metal boxes 或 making metal cases (for computers).

Kiet Bach
United States
Local time: 04:26
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 500
Grading comment
谢谢!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search