down the path

Chinese translation: 驱使...(做某些事情)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: down the path
Chinese translation:驱使...(做某些事情)
Entered by: Patrick Cheng

08:34 Mar 23, 2021
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / security
English term or phrase: down the path
Software development teams love coding and developing solutions, and organizations need their wizardry, innovation, and technical chops to address pressing business challenges. But sometimes the requirements 【send】 development teams 【down the path of】 solving difficult technical challenges and implementations that they potentially could adopt from third-party sources.
使开发团队走上......的道路?
言外之意是啥意思?
clearwater
China
Local time: 14:40
驱使...(做某些事情)
Explanation:
感觉是说组织只看到自己的需要,而没有注意到已经有也许可用的第三方解决方案,结果让团队盲目地花费时间和人力去解决一些困难的问题。
但有些时候,这些需求会驱使开发团队去解决和实施棘手的技术挑战,而这些问题本来有可能采用第三方资源。
Selected response from:

Patrick Cheng
United States
Local time: 00:40
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4使开发团队走了冤枉路
Kiet Bach
3驱使...(做某些事情)
Patrick Cheng


Discussion entries: 5





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
驱使...(做某些事情)


Explanation:
感觉是说组织只看到自己的需要,而没有注意到已经有也许可用的第三方解决方案,结果让团队盲目地花费时间和人力去解决一些困难的问题。
但有些时候,这些需求会驱使开发团队去解决和实施棘手的技术挑战,而这些问题本来有可能采用第三方资源。

Patrick Cheng
United States
Local time: 00:40
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 1585
Grading comment
谢谢!
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
使开发团队走了冤枉路


Explanation:
使开发团队走了冤枉路,本来可以从第三者那里采纳到的东西,他们却自己去开发。

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2021-03-23 19:11:01 GMT)
--------------------------------------------------

可能来自成语 “lead (someone) down/up the garden path”(误导;使人走错路)。
https://www.merriam-webster.com/dictionary/lead (someone) do...

Kiet Bach
United States
Local time: 23:40
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 500
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search