Oct 19, 2021 13:25
2 yrs ago
13 viewers *
English term
Bulgaria
Native in: English 
Line Haul
English to Bulgarian
Other
Transport / Transportation / Shipping
Дефиницията на термина на английски е "the transport of freight for long distances or between distant cities, typically by truck from terminal to terminal". За момента най-доброто, което ми хрумва, е обяснителен превод - "превоз на товари на дълги разстояния". Чудех се дали има по-точен термин на български или такъв вариант е приемлив.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 | междуградски товарни превози |
Georgi Kovachev
|
| 4 -1 | линеен превоз |
lana06
|
Change log
Oct 19, 2021 13:25: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 19, 2021 15:52: Kalinka Hristova changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
-1
2 hrs
линеен превоз
линеен превоз
Example sentence:
Често като израз на негласно споразумение между партньорите, въпреки че правилата на термина не го задължават, продавачът приема да осигур
Peer comment(s):
| disagree |
Georgi Kovachev
: Линейните превози са характерни за морския транспорт, а тук става дума за сухопътен транспорт.
15 hrs
|
18 hrs
Georgi Kovachev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Because specialization matters!
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
междуградски товарни превози
По-кратък термин е, макар че големите разстояния да остават извън неговия обхват.
Reference:
Discussion