Rater Facing
Bulgarian translation: въпроси, задавани от оценяващия
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:51 Sep 19, 2019 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / clinical trials | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Anna Bikova Spain Local time: 02:29 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Отнася се за оценителя |
| ||
| 4 | въпроси, задавани от оценяващия |
| ||
| 3 | (тест с) въпроси, задавани от оценителя |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
| rater facing Отнася се за оценителя Explanation: Отнася се за оценителя -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2019-09-19 11:01:04 GMT) -------------------------------------------------- Ами извън контекст, аз така го разбирам. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
45 mins confidence:
| rater facing (тест с) въпроси, задавани от оценителя Explanation: За разлика от тест с въпроси, които пациентът чете и отговаря сам. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| rater facing въпроси, задавани от оценяващия Explanation: Вие почти сте го написали "с участие на Участника или Оценителя". Явно става въпрос, че в първия случай тестът се показва на участника, а във вторият го вижда само оценяващия и задава съответните въпроси. Преводът, който давам е само примерен, тъй като ми липсва повече контекст, но например: subject facing - въпроси, четени от участника / rater facing - въпроси, задавани от оценителя. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations