anti-masker

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 Jan 1, 2021
English to Bulgarian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Social Science, Sociology, Ethics, etc., Journalism
English term or phrase: anti-masker
Definition from Cambridge Dictionary:
someone who refuses to obey the rule that a mask must be worn in public places to help protect people from covid-19

Example sentence(s):
  • So if we want to anti-maskers to cooperate, we will need to tolerate them expressing their dissent in other ways.Ostracism and ridicule will just increase their resistance and resentment, and reinforce the “us versus them” mentality. The Conversation
  • “Anti-maskers will say masks are making you breathe in your own carbon dioxide,” said Eleanor Murray, an epidemiologist at Boston University. “That’s not at all a thing, because we know ... there are plenty of people whose occupations require them to wear a mask.” Vox
  • Anti-maskers are gradually building a following in France, and elsewhere in the world, with videos, photos and petitions on platforms such as Facebook and Twitter. RFI
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
5 +1антимаскър
Mihail Mateev
5противник на маските
Ekaterina Kroumova


Discussion entries: 1





  

Translations offered


16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
антимаскър


Definition from Cambridge Dictionary (превод):
Човек, който отказва да се подчини на правилото маската да бъде носена на обществени места с цел защита на хората от covid-19.

Example sentence(s):
  • Не са пропуснати и термини като "маскиране", "антимаскър", или "mask-shaming" (критично отношение към човек, който не носи маска на обществени места). - Булевард България  
  • Антимаскърите в България - познати лица, анонимни и партия "Възраждане - Дневник  

Explanation:
Оформя се по начин, подобен на формирането на думата "антиваксър".
Mihail Mateev
Bulgaria
Local time: 20:34
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 81

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Maria Dimitrova
2 days 20 hrs
  -> Благодаря!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
противник на маските


Definition from own experience or research:
Човек, непризнаващ ползата от маските за предпазване от заразяване и демонстративно отказващ да ги носи.

Example sentence(s):
  • Крайнодесен немски депутат, противник на маските, е с COVID-19 Депутат от крайнодясната партия Алтернатива за Германия, който предизвика фурор заради носенето на маска с дупки на заседание на Бундестага, е хоспитализиран заради коронавируса [...]. - "Актуално"  
  • Съратник на Тръмп и противник на маските почина от Covid-19 Републиканецът Хърман Кейн - бивш кандидат за президент на партията си и поддръжник на американския президент Доналд Тръмп, демонстративно отказващ да носи предпазна маска по време на пандемията от коронавируса, почина след заразяване с коронавирус [...]. - "Медиапул"  
  • Петицията обединява противниците на маските. В нея се казва: „Ако сте разумен, трезвомислещ, заинтересован родител или роднина на ученик или също толкова мислещ български гражданин и смятате, че постоянното носене на маски в класната стая по време на час сериозно уврежда здравето на децата, моля, подпишете, споделете и защитете тази позиция! Ако все още не сте се замисляли за това как въздейства липсата на кислород върху мозъка (респективно - всяка една клетка от тялото), моля, замислете се! Може би имате Ваши приятели и роднини, които биха искали да знаят“. - "Прес ТВ"  

Explanation:
"Антимаскър" е разговорната заемка, по примера на "антиваксър".
Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 176
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search