leveraged buy-out

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 Dec 23, 2020
English to Bulgarian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
Additional field(s): Business/Commerce (general), Finance (general), Marketing / Market Research
English term or phrase: leveraged buy-out
Definition from The Economist:
Buying a company using borrowed money to pay most of the purchase price. The debt is secured against the assets of the company being acquired. The interest will be paid out of the company’s future cashflow.

Example sentence(s):
  • The advantage of a leveraged buy-out is that it allows a corporation to make a large acquisition without putting up a lot of their own capital. Bond Capital
  • The typical private equity LBO capital structure is approximately 50% debt / 50% equity, suggesting there is likely to be a significant pipeline of LBO debt opportunities in the years ahead. Revolution Asset Management
  • If you have ever thought of expanding your company through acquiring another company, or you would like to buy your partner out of the business, consider a leveraged buy-out. Small Business
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK economics and finances specialistsGBK economics and finances specialists


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4 +1дългово изкупуване
Milena Atanasova
5изкупуване на дружество със заемни средства
Hubavena Dimitrova
4 -1изкупуване чрез заемен капитал
Emilia Delibasheva


  

Translations offered


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
изкупуване чрез заемен капитал


Definition from Linguee.com:
Изкупуване на контролен пакет акции черз задлъжняване

Example sentence(s):
  • Освен въпроса за нелоялната конкуренция във връзка с други стопански субекти, които не използват тази процедура, изкупуването на контролния пакет акции чрез задлъжняване въздейства също така и на публичните финанси - Linguee  
Emilia Delibasheva
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 4

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Andrei Vrabtchev: черз?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
дългово изкупуване


Definition from PhD Thesis Abstract:
придобиване на дружество с използването на значителна пропорция дългово финансиране

Example sentence(s):
  • За сравнително кратката си история дълговото изкупуване (LBO сделка) бързо се трансформира от специфична финансова техника за прехвърляне на активи и цели предприятия между купувач и продавач в комплексна техника за генериране на висока възвръщаемост както и в инструмент за преструктуриране на собствеността и подобряване ефективността науправление на дадена компания в интерес на нейните собственици и кредитори. - PhD Thesis Abstract  
  • Динамика и тенденции при дълговите изкупувания (LBO сделки) в България с участието на фондове за дялови инвестиции - Book: Членството на Бълг  
  • Основният проблем е, че американците, по типична отпреди световната криза схема - leverage buyout*, придобиват клуба с много малко свои средства, което в момента води до огромна задлъжнялост на "червените дяволи" без ясна перспектива за изчистването й. *дългово изкупуване - capital.bg  
Milena Atanasova
Bulgaria
Local time: 13:06
Native speaker of: Bulgarian

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Z-Translations Translator
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

78 days   confidence: Answerer confidence 5/5
изкупуване на дружество със заемни средства


Definition from Английско-български ф:
Придобиване на дадена компания от друга компания, като за целта втората е заела значителна сума.

Example sentence(s):
  • 2. Търговските дейности на въпросните предприятия са: — за предприятие Sun Capital: изкупуване на дружества със заемни средства, капиталови инвестиции, дълг и други инвестиции, — за предприятие Divisie Vroom & Dreesmann: продажба на дребно на облекло, изделия за домашно потребление, електроника, продукти, предназначение за забавление, и книги. - eur-lex-europa.eu  
  • Синдикирани кредити Този тип кредити се отпуска при определени операции като корпоративно сливане и придобиване, изкупуване на дружества със заемни средства, придобиване на дружества от външни мениджъри, проектно и структурирано финансиране и рефинансиране. - postbank.bg  
Hubavena Dimitrova
United Kingdom
Local time: 11:06
Native speaker of: Bulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search