This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian
  3. Automotive / Cars & Trucks

part core

Bulgarian translation: част, годна за повторна употреба

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:core part
Bulgarian translation:част, годна за повторна употреба
Entered by: Stanislava Koparanova

08:09 Mar 11, 2021
English to Bulgarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Spare Parts
English term or phrase: part core
Компонентите на резервна част, които подлежат на повторно използване при фабричното рециклиране на частта. Стойността им може да е под форма на депозит при продажбата на машината.
С термина "core part" се обозначават и самите стари части, върнати за рециклиране.

https://www.fullbay.com/blog/part-cores/ :
At the most basic level, a core is just a used part. A vendor may sell you a part with a “core charge” attached to it; they will refund you the cost of that charge when you return the part to them after it wears out or is replaced.
Stanislava Koparanova
Bulgaria
Local time: 12:01
част, годна за повторна употреба
Explanation:
Не разбрах точно дали търсим part core, или core part. Думата CORE е всъщност акроним от Cost On REturn: https://concoursparts.com/rebuilt-items-and-core-charges/ . Говори се за core charge, не знам обаче в България дали има случаи, в които такава да се начислява, и съответно дали си има име. При първа регистрация на автомобил се плаща екотакса, но мися, че това е нещо друго.

Тъй като не разбрах съвсем дали питате за частите, или за таксата, давам само насочващ отговор. Мисля, че тази страница може да Ви помогне: https://nordholding.bg/novini/retsiklirane-na-avtomobilni-ch...

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2021-03-11 10:57:20 GMT)
--------------------------------------------------

Ами вижте как точно ще се впише във Вашия контекст, но при нас се казват части втора употреба или оползотворени стари части (като "стари" може да се изпусне - според случая), части, подлежащи на повторно оползотворяване/употреба...

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2021-03-11 10:58:35 GMT)
--------------------------------------------------

Като между оползотворяване и употреба се прави тънката разлика, че повторно употребените се вземат за влагане едно към едно, а оползотворените се приспособяват/поправят и т.н.
Selected response from:

Ekaterina Kroumova
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2част, годна за повторна употреба
Ekaterina Kroumova


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
част, годна за повторна употреба


Explanation:
Не разбрах точно дали търсим part core, или core part. Думата CORE е всъщност акроним от Cost On REturn: https://concoursparts.com/rebuilt-items-and-core-charges/ . Говори се за core charge, не знам обаче в България дали има случаи, в които такава да се начислява, и съответно дали си има име. При първа регистрация на автомобил се плаща екотакса, но мися, че това е нещо друго.

Тъй като не разбрах съвсем дали питате за частите, или за таксата, давам само насочващ отговор. Мисля, че тази страница може да Ви помогне: https://nordholding.bg/novini/retsiklirane-na-avtomobilni-ch...

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2021-03-11 10:57:20 GMT)
--------------------------------------------------

Ами вижте как точно ще се впише във Вашия контекст, но при нас се казват части втора употреба или оползотворени стари части (като "стари" може да се изпусне - според случая), части, подлежащи на повторно оползотворяване/употреба...

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2021-03-11 10:58:35 GMT)
--------------------------------------------------

Като между оползотворяване и употреба се прави тънката разлика, че повторно употребените се вземат за влагане едно към едно, а оползотворените се приспособяват/поправят и т.н.

Ekaterina Kroumova
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Благодаря за уточненията! Става въпрос не за депозита, а за конкретните стойностни компоненти на старата част (напр. валове), след като се свали всичко износено. Тъй като стойността им не зависи особено от това дали са отделени или не, и цялата стара част може да се разглежда като core в този контекст. Не откривам залегнало наименование на български език.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search