No public restroom (toilet).

13:55 May 31, 2020
English to Bosnian translations [Non-PRO]
COVID-19 - Retail
English term or phrase: No public restroom (toilet).
This is written on a sign posted on the door to let customers know that they will not be allowed to use the restroom inside the store, due to health concerns right now.
Jennifer Bartels


Summary of answers provided
5Javni WC/toalet je van upotrebe
Zorica Ljubicic
4Nema javnog WC-a / (toaleta)
Sasa Kalcik


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no public restroom (toilet).
Nema javnog WC-a / (toaleta)


Explanation:
But if the toilet is for the "customers" (not generally public) then I recommend:
"Nema WC-a (toaleta) za stranke"

Prijedlog.

Sasa Kalcik
Croatia
Local time: 00:00
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

78 days   confidence: Answerer confidence 5/5
no public restroom (toilet).
Javni WC/toalet je van upotrebe


Explanation:
This translation means that there is a public restroom inside the store but it can't be used by customers.

Zorica Ljubicic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 00:00
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search