This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Medical: Pharmaceuticals

Written, Domestic, and Community subdomains

09:55 Feb 8, 2021
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Arabic translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Written, Domestic, and Community subdomains
Keep in mind that the Coping Skills subdomain does not begin until age 2; the Written, Domestic, and Community subdomains do not begin until age 3; and the optional Maladaptive Behavior domain does not begin until age 3.
Sameh Elnokaly
Egypt
Local time: 06:49


Summary of answers provided
4 +1المهارات الفرعية للطفل وهي مهارة التواصل الكتابي/المهارة المنزلية/المهارة الإجتماعية
Morano El-Kholy
4النطاقات الفرعية المكتوبة والمحلية والمجتمعية
Mahmoud Ibrahim
4المجالات الفرعية المكتوبة والمحلية والمجتمعية
Tom Leijnse


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
النطاقات الفرعية المكتوبة والمحلية والمجتمعية


Explanation:
.

Mahmoud Ibrahim
Egypt
Local time: 06:49
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
written, domestic, and community subdomains
المجالات الفرعية المكتوبة والمحلية والمجتمعية


Explanation:
.

Tom Leijnse
Netherlands
Local time: 06:49
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
written, domestic, and community subdomains
المهارات الفرعية للطفل وهي مهارة التواصل الكتابي/المهارة المنزلية/المهارة الإجتماعية


Explanation:
Written communication subdomain: مهارة التواصل الكتابي أي المكتسبة عبر الكتابة

Domestic Daily Living Skills Subdomain: المهارة المنزلية أي المكتسبة من خلال المنزل

Community Daily Living Skills Subdomain: المهارة الإجتماعية أي المكتسبة من خلال المجتمع من حوله

*****************************

1- Main domain: Communication is divided into (3) Subdomains:

Receptive -Expressive-Written

2- Main domain: Daily Living Skills is divided into (3) Subdomains:

Personal-Domestic -Community

3- Main domain: Socialization is divided into (3) Subdomains:

Interpersonal Relationships -Play and Leisure -Coping Skills

4- Main domain: Motor Skills (Optional) is divided into (2) Subdomains:

Fine Motor-Gross Motor

5- Main domain: Maladaptive Behavior (Optional) is divided into (3) Subdomains:

Internalizing-Externalizing-Critical Items

Please, check the schedule found in this URL P. (2)

https://images.pearsonclinical.com/images/Assets/vineland-3/...
والله أعلم

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 06:49
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milena Atanasova: Agree. Except for فرعية. Thank you for the nice daily lessons in translation :).
14 mins
  -> OK :) Thank you very much, dear.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search