Pave'

Arabic translation: مُطعّم/مُرصّع

09:58 Jan 25, 2021
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Pave'
King Necklace Pave' Baguette
Armas necklace for men in 18k yellow gold with pave' diamonds and a baguette cut diamond, 0.91ct.
aya omar
Egypt
Local time: 16:27
Arabic translation:مُطعّم/مُرصّع
Explanation:
The term is commonly confused with “pavé.” French for street-paving, pavé refers to the effect of “paving” a jewelry surface with small diamonds. This is done by drilling holes directly into the metal and fitting and laying diamonds into those holes like cobblestones.
Selected response from:

Ali Abdulmaqsood
Egypt
Local time: 16:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1مُطعّم/مُرصّع
Ali Abdulmaqsood
4 +1رصف أحجار الألماس داخل القلادة/حشو أحجار الألماس داخل الخاتم
Morano El-Kholy


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
مُطعّم/مُرصّع


Explanation:
The term is commonly confused with “pavé.” French for street-paving, pavé refers to the effect of “paving” a jewelry surface with small diamonds. This is done by drilling holes directly into the metal and fitting and laying diamonds into those holes like cobblestones.


    https://www.noesjewelry.com/what-is-pave-and-micro-pave-jewelry/#:~:text=The%20term%20is%20commonly%20confused,into%20those%20holes%20like%2
Ali Abdulmaqsood
Egypt
Local time: 16:27
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sameh Elnokaly: مرصع بالألماس المرصوص
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pave'
رصف أحجار الألماس داخل القلادة/حشو أحجار الألماس داخل الخاتم


Explanation:
The term is commonly confused with “pavé.” French for street-paving, pavé refers to the effect of “paving” a jewelry surface with small diamonds. This is done by drilling holes directly into the metal and fitting and laying diamonds into those holes like cobblestones. Around these diamonds, the metal is pulled and molded around the gem-like grout, securing the stones in the setting.

https://www.noesjewelry.com/what-is-pave-and-micro-pave-jewe...
*******************************
https://www.almaany.com/en/dict/ar-en/pave/
****************
https://armasluxury.com/product/king-necklace-pave-baguette
*****************
The term pave doesn’t describe the actual diamond or the cut or the diamonds. Instead, ‘pave’ refers to the setting style.

https://www.brilliance.com/what-is-pave-diamond
*************************
والله أعلم


Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 16:27
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milena Atanasova: https://www.cartier.com/ar-ae/عقد-من-مجموعة-love،-مرصوف-بالم... https://www.bulgari.com/ar-ae/340273.html
4 mins
  -> Thank you a lot.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search