Day works

Arabic translation: الأعمال/الشغل بالمياوميه/باليومية

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Day works
Arabic translation:الأعمال/الشغل بالمياوميه/باليومية
Entered by: Mahmoud Zannoon

15:59 Jan 19, 2021
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Tenders
English term or phrase: Day works
ملخص لقيمة عقد وهو عبارة عن فواتير وهذا عنوان فاتورة من ضمنهم..
في فواتير أخرى بعنوان الأعمال المدنية والتحضيرات والأعمال الكهروميكانيكية وغير ذلك..
مع ملاحظة أنه عند حساب مجموع قيمة العقد تم خصم قيمة الــ Day works
Total contract value (Excluding Day works)
>>>>
هل المعنى هنا الأعمال اليومية أم الأعمال باليومية (العمال اللي بيتقاضوا أجر يومي وغير مثبتين)
Mahmoud Zannoon
Egypt
Local time: 08:44
الأعمال/الشغل بالمياوميه/باليومية
Explanation:
Dictionary meaning of Day work is ‘work done that is paid on a daily basis’. In construction contracts this term is applied under different contexts.
Selected response from:

Ali Abdulmaqsood
Egypt
Local time: 08:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4الأعمال/الشغل بالمياوميه/باليومية
Ali Abdulmaqsood
4أشغال المياومة
Yassine El Bouknify
4 -1الأعمال اليومية
mona elshazly


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الأعمال/الشغل بالمياوميه/باليومية


Explanation:
Dictionary meaning of Day work is ‘work done that is paid on a daily basis’. In construction contracts this term is applied under different contexts.


    https://www.howtoexcel.info/Civil/day-work/
Ali Abdulmaqsood
Egypt
Local time: 08:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salwa Awaad
2 hrs

disagree  Yassine El Bouknify: اليومية خطأ ولا بالمياوميه لا توجد في القاموس العربي. أعتقد بأنها الدارجة المصرية
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
الأعمال اليومية


Explanation:
الأعمال اليومية

mona elshazly
Egypt
Local time: 08:44
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 134

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Yassine El Bouknify: Explanation: ياوم المُقاولُ العاملَ :استأجره باليوم، أي شغّله يومًا بيوم، ودفع له أجرَه كلّ يوم https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/مياومة/
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
day works
أشغال المياومة


Explanation:
ياوم المُقاولُ العاملَ :استأجره باليوم، أي شغّله يومًا بيوم، ودفع له أجرَه كلّ يوم
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/مياومة/

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2021-01-19 16:46:39 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.ammonnews.net/mobile/index.php?page=article&id=1...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2021-01-20 00:44:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

لماذا لم تشكر صاحب الترجمة الصحيحة 😂😂😂😂

Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 06:44
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: شكرا جزيلا

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search