Optionor / Optionee
Arabic translation: بائع عقد الخيار/مشتري عقد الخيار
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:31 Dec 9, 2020 |
| English to Arabic translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Z-Translations Translator Local time: 12:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 mins confidence: 
معطي الميزة/المستفيد من الميزة Explanation: . |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
32 mins confidence:
المُخيِّر(بكسر الياء المشددة ) / المُخيَّر (بفتح الياء المشددة) Explanation:  https://www.adveti-re.ae/Courses/PractitionerArabic.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
مانح التخفيض / المستنفيد من التخفيض Explanation: Optioner is the one who grants or sells an option especially in Real Estate Optionee is the one who is granted or buys an option especially in Real Estate Example sentence(s):
https://www.merriam-webster.com/legal/optionor https://www.realestateagent.com/real-estate-glossary/real-estate/optionor.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
Optionor مقدم حقوق الشراء / optionee حامل عقد الخيار Explanation: . |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 hrs confidence:
| optionor / optionee مانح الخيار/ مستلم الخيار Explanation: optionor: مانح الخيار optionee: مستلم هذا الخيار وهي مصطلحات متعلقة بتداول الأسهم في سوق الأسهم https://e3arabi.com/%D9%85%D8%A7%D9%84-%D9%88%D8%A3%D8%B9%D9%85%D8%A7%D9%84/%D8%AE%D9%8A%D8%A7%D8%B1%D8%A7%D8%AA-%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D9 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 days 10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1بائع عقد الخيار/مشتري عقد الخيار Explanation: بائع عقد الخيار/مشتري عقد الخيار او اختصاراً نقول بائع الخيار/مشتري الخيار shareholder (also known as the optionor) = بائع عقد الخيار Optionee (also know as the buyer)مشتري عقد الخيار هنا لدينا عقد بين البائع والمشتري لعقد الخيار يتبين فيه من البائع ومن المشتري "This Stock Option Agreement (Shareholder to Optionee - Short Form) is between a shareholder (also known as the optionor) and an individual or company who desires to purchase certain shares of corporate stock from the optionor. This agreement sets out the number of shares to be optioned, price per share and total purchase price for all optioned shares. It also sets forth the timeframe for the option and how the shares will be transferred. A written Stock Option Agreement from a Shareholder to Optionee will prove invaluable in the event there are disagreements or misunderstandings surrounding the ownership of the shares." https://www.findlegalforms.com/product/stock-option-agreemen... "A real estate option is a unilateral contract. The optionor grants to the buyer/optionee the right to purchase the property for the agreed price by an agreed date." https://jackshearealestate.com/what-is-a-real-estate-option/ وهنا من موقع عربي يذكر مصطلح بائعي ومشتري عقد الخيار "تفسير عقد الخيار تعتبر عقود الخيار أوراق مالية متعددة الجوانب للغاية، حيث يستخدمها المتداولون للمضاربة، وهي ممارسة محفوفة بالمخاطر نسبيا، في حين يستخدمها المتحوطون للحد من خطر الاحتفاظ بالأصل، من حيث التكهنات، ولدى مشترين عقد الخيار و بائعين عقد الخيار وجهات نظر متضاربة بشأن التوقعات على أداء الورقة المالية محلّ العقد" https://trading-secrets.guru/مصطلحات/عقد-الخيار/ بائع الخيار/مشتري الخيار "على مشتري الخيار التزام بالبيع أو الشراء , وإنما مجرد حق يستطيع أن يمارسه أو يتركه ..." http://thefaireconomy.com/News.aspx?id=90 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations