Less stress

22:47 Jan 25, 2021
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: Less stress
Less stress over financial security.
Sameh Elnokaly
Egypt
Local time: 01:05


Summary of answers provided
4 +1ضغط أقل
ABDESSAMAD BINAOUI
4 +1وقد قلت مخاوفك المتعلقة بمسألة الأمان المالي
Dara Gomaa
4شدة نفسية اقل (اخف(
Sadek Bakdach
4أقل من التوتر
Tom Leijnse
3بعض التوتر/قليل من التوتر
Morano El-Kholy


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ضغط أقل


Explanation:
.

ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 23:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ismaël Kouddane
10 hrs
  -> Thank you :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
وقد قلت مخاوفك المتعلقة بمسألة الأمان المالي


Explanation:
Kindly, check suggested translation

Dara Gomaa
Egypt
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Abdulmaqsood: مخاوف أقل بشان الأمان المالي
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
less stress
شدة نفسية اقل (اخف(


Explanation:
اقل احداثا الشدة النفسية

Sadek Bakdach
United States
Local time: 18:05
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
less stress
بعض التوتر/قليل من التوتر


Explanation:
والله أعلم

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 01:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
less stress
أقل من التوتر


Explanation:
أقل من التوتر حول الأمن المالي.

ويمكن استخدام قلق أيضا: أقل من القلق من الأمن المالي.

Tom Leijnse
Netherlands
Local time: 00:05
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search