willingness to disrupt

Arabic translation: الرغبة افي إحداث تغيير جذري مبتكر

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:willingness to disrupt
Arabic translation:الرغبة افي إحداث تغيير جذري مبتكر
Entered by: Sameh Elnokaly

13:23 Jan 26, 2021
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: willingness to disrupt
A major advantage in owning ***** stock is the company’s willingness to disrupt a wide range of industries.
Sameh Elnokaly
Egypt
Local time: 03:44
الرغبة افي إحداث تغيير جذري مبتكر
Explanation:
meaning of disrupt:
"Of a company or technology) cause radical change in (an industry or market) by means of innovation."
https://www.google.com/search?q=meaning of disrupt&oq=meanin...

the company’s willingness to disrupt a wide range of industries.
رغبة الشركة في إحداث تغيير جذري مبتكر في مجموعة واسعة من الصناعات
Selected response from:

Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 01:44
Grading comment
Thnx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4إرادة في التميز/في أن تكون مبدعة
TargamaT team
4الرغبة افي إحداث تغيير جذري مبتكر
Yassine El Bouknify
4إحداث نقلة نوعية
Saeed Najmi
4استعداد لاقتحام عدة صناعات / أسواق بشكل تدريجي
Reem Mansour
4استعداد الشركة على زعزعة مجموعة واسعة من الصناعات من خلال الابتكار
Tom Leijnse


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
إرادة في التميز/في أن تكون مبدعة


Explanation:
إرادة في التميز/في أن تكون مبدعة

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2021-01-26 13:36:18 GMT)
--------------------------------------------------

أو حتى مبتكرة
ممكن

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2021-01-26 13:37:42 GMT)
--------------------------------------------------

وكل ذلك يكون مع إضافة

بصورة غير مسبوقة/معهودة ـــ على نحو غير مسبوق/معهود

TargamaT team
France
Local time: 02:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1355
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الرغبة افي إحداث تغيير جذري مبتكر


Explanation:
meaning of disrupt:
"Of a company or technology) cause radical change in (an industry or market) by means of innovation."
https://www.google.com/search?q=meaning of disrupt&oq=meanin...

the company’s willingness to disrupt a wide range of industries.
رغبة الشركة في إحداث تغيير جذري مبتكر في مجموعة واسعة من الصناعات


Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 01:44
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thnx
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
إحداث نقلة نوعية


Explanation:
إحداث تغييرات نوعية

Saeed Najmi
Morocco
Local time: 01:44
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
استعداد لاقتحام عدة صناعات / أسواق بشكل تدريجي


Explanation:
the company’s willingness to disrupt a wide range of industries.
لديها الرغبة/ الاستعداد لاقتحام عدة أسواق/ صناعات بشكل تدريجي


    https://thenextweb.com/podium/2019/05/29/what-it-means-to-actually-disrupt-an-industry-and-3-signs-your-startup-is-doing-it/
Reem Mansour
Egypt
Local time: 03:44
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
استعداد الشركة على زعزعة مجموعة واسعة من الصناعات من خلال الابتكار


Explanation:
من الابتكار المزعزع - Disruptive Innovation.

ويمكن أيضا: استعداد الشركة على تسبيب اضطراب في مجموعة واسعة من الصناعات من خلال الابتكار.


    https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D8%A8%D8%AA%D9%83%D8%A7%D8%B1_%D9%85%D8%B2%D8%B9%D8%B2%D8%B9
Tom Leijnse
Netherlands
Local time: 02:44
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search