This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Computers: Systems, Networks

to reduce that exposure

Arabic translation: الحد من إمكانية التعرض لشيئ معين/أن تكون ضحية شيئ معين

15:17 Apr 8, 2021
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
English term or phrase: to reduce that exposure
And what we're going to talk about today are simple, logical things that you can do as business owners, people with significant interest in growing effective businesses to reduce that exposure.
Sameh Elnokaly
Egypt
Local time: 18:36
Arabic translation:الحد من إمكانية التعرض لشيئ معين/أن تكون ضحية شيئ معين
Explanation:
هذا الشيئ المعين تشير إليه كلمة
that
التي تحدد ماهيته

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2021-04-08 15:28:00 GMT)
--------------------------------------------------

Exposure to what?
Selected response from:

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 17:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3الحد من إمكانية التعرض لشيئ معين/أن تكون ضحية شيئ معين
Youssef Chabat
4تقليل / تخفيض ذلك التعرض
Abdulrahman Alali
3للحد من خطر تلك الخسارة/ خطر ذلك الائتمان
mona elshazly


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
الحد من إمكانية التعرض لشيئ معين/أن تكون ضحية شيئ معين


Explanation:
هذا الشيئ المعين تشير إليه كلمة
that
التي تحدد ماهيته

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2021-04-08 15:28:00 GMT)
--------------------------------------------------

Exposure to what?

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 17:36
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yassine El Bouknify: Hd nas mkyfhmox l anglais. Ghir kylo7 lik lkora wmyjwbx ta yla swlto tgola mkyn b7alwo hhh. لتقلیص أو لخفض کذا وکذا. للحد عندها معنی مختالف
6 mins
  -> Thanks, ken3awno Bach 9eddina wsafi hh.
agree  Saeed Najmi
41 mins
  -> Thank you very much
agree  adel almergawy
1 day 37 mins
  -> Thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تقليل / تخفيض ذلك التعرض


Explanation:
تقليل نسبة التعرض
تقليص مقدار التعرض

Abdulrahman Alali
Türkiye
Local time: 19:36
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
للحد من خطر تلك الخسارة/ خطر ذلك الائتمان


Explanation:
بما أن النص السابق للمصطلح المطلوب يتحدث عن الأعمال والتجارة فهذه محاولة مني أعتقد يتحدث عن خسارة أو مخاطر ائتمان.


    https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/exposure/
mona elshazly
Egypt
Local time: 18:36
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search